求定斋

作者: 谢薖(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢薖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

吾观大梁城,九衢尘暗天。

wú guān dà liáng chéng, jiǔ qú chén àn tiān。

ㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄔㄥˊ, ㄐㄧㄡˇ ㄑㄩˊ ㄔㄣˊ ㄢˋ ㄊㄧㄢ。

蛮触日交争,夔蚿互相怜。

mán chù rì jiāo zhēng, kuí xián hù xiāng lián。

ㄇㄢˊ ㄔㄨˋ ㄖˋ ㄐㄧㄠ ㄓㄥ, ㄎㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˊ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄢˊ。

此心如慈幡,袅袅风中悬。

cǐ xīn rú cí fān, niǎo niǎo fēng zhōng xuán。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄖㄨˊ ㄘˊ ㄈㄢ, ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄥ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄢˊ。

王子闭门卧,守心长缚禅。

wáng zǐ bì mén wò, shǒu xīn cháng fù chán。

ㄨㄤˊ ㄗˇ ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄨㄛˋ, ㄕㄡˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄔㄢˊ。

能定乃能应,如镜别丑妍。

néng dìng nǎi néng yìng, rú jìng bié chǒu yán。

ㄋㄥˊ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄞˇ ㄋㄥˊ ㄧㄥˋ, ㄖㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄡˇ ㄧㄢˊ。

吾岂匏瓜哉,孔子有至言。

wú qǐ páo guā zāi, kǒng zǐ yǒu zhì yán。

ㄨˊ ㄑㄧˇ ㄆㄠˊ ㄍㄨㄚ ㄗㄞ, ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ ㄧㄢˊ。

君看日月行,亦若磨蚁旋。

jūn kàn rì yuè xíng, yì ruò mó yǐ xuán。

ㄐㄩㄣ ㄎㄢˋ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄒㄧㄥˊ, ㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄇㄛˊ ㄧˇ ㄒㄩㄢˊ。

涪翁已发药,此句不用传。

fú wēng yǐ fā yào, cǐ jù bù yòng chuán。

ㄈㄨˊ ㄨㄥ ㄧˇ ㄈㄚ ㄧㄠˋ, ㄘˇ ㄐㄩˋ ㄅㄨˋ ㄩㄥˋ ㄔㄨㄢˊ。

白话文翻译

我眺望着大梁城,

九条大道上的尘土遮蔽了天空。

如同蛮与触,整日争斗不休,

又像夔与蚿,彼此互相怜悯。

这颗心如同慈悲的旗帜,

在风中袅袅飘悬。

王子闭门静卧,

守护本心,长久束缚于禅定。

能够安定才能应对万物,

如同镜子能分辨美丑。

我难道是匏瓜吗?

孔子有至理名言。

你看日月运行,

也像磨盘上的蚂蚁在旋转。

涪翁已经开出了药方,

这句诗就不必再流传了。

英文翻译

I gaze upon the city of Daliang,

Where dust on nine roads darkens the sky.

Like ants and gnats, they fight day by day,

Like the one-legged and the centipede, they sigh.

My heart is like a banner of compassion,

Fluttering, suspended in the wind.

The prince lies with his door closed in seclusion,

His heart in constant Zen, in bondage confined.

Only when still can one respond to all,

As a mirror tells the ugly from the fair.

Am I a gourd, to hang and never fall?

Confucius has a saying wise and rare.

Behold the sun and moon in their endless race,

Like ants on a millstone, turning in space.

Old Fu has prescribed the medicine true,

This line needs no more passing on to you.

深度解构

都市的喧嚣与书斋的宁静,构成士大夫内心的治理困境。

诗意解析

诗意概括

描绘都城喧嚣,反衬对宁静书斋生活的向往与对尘世的疏离

《求定斋》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 大梁城 · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平○仄平平,仄平平仄平。
平仄仄平平,平平仄○平。
仄平○平平,仄仄平○平。
○仄仄平仄,仄平○仄○。
平仄仄平○,○仄仄仄平。
平仄平平平,仄仄仄仄平。
平○仄仄○,仄仄○仄平。
平平仄仄仄,仄仄仄仄○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理