谩成

作者: 谢薖(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢薖作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

年来任运学腾腾,爱酒还同醉李僧。

nián lái rèn yùn xué téng téng, ài jiǔ hái tóng zuì lǐ sēng。

ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄖㄣˋ ㄩㄣˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄥˊ ㄊㄥˊ, ㄞˋ ㄐㄧㄡˇ ㄏㄞˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄙㄥ。

痛饮亡何缘客至,时奇不惜遶村行。

tòng yǐn wú hé yuán kè zhì, shí qí bù xī rào cūn xíng。

ㄊㄨㄥˋ ㄧㄣˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄎㄜˋ ㄓˋ, ㄕˊ ㄑㄧˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄖㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄒㄧㄥˊ。

檐间燕雀新声好,门外池塘春水生。

yán jiān yàn què xīn shēng hǎo, mén wài chí táng chūn shuǐ shēng。

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢ ㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄏㄠˇ, ㄇㄣˊ ㄨㄞˋ ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄕㄥ。

晓起坐窗无一事,卷书南望见高棱。

xiǎo qǐ zuò chuāng wú yī shì, juǎn shū nán wàng jiàn gāo léng。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄤ ㄨˊ ㄧ ㄕˋ, ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄠ ㄌㄥˊ。

白话文翻译

近年来,我任凭命运安排,学着悠闲自在,

喜爱饮酒,还如同醉僧李一般。

痛饮本无缘故,只因客人到来,

为寻访奇景,不惜绕村而行。

屋檐间,燕雀的鸣叫声清新悦耳,

门外,池塘的春水正在上涨。

清晨起来,临窗而坐,无事可做,

卷起书卷,向南眺望,看见高耸的山棱。

英文翻译

In recent years, I let fate guide, learning carefree ease,

Loving wine, I'm like the drunken monk Li as I please.

Drinking deeply without cause, just because a guest arrives,

Seeking rare moments, I spare no pains to roam round village lives.

Between the eaves, swallows and sparrows sing new tunes so fine,

Outside the gate, the pond's spring waters rise and shine.

At dawn I sit by the window, with nothing to attend,

Rolling up the book, I gaze south and see the lofty ridge extend.

深度解构

诗人以饮酒为认知媒介,体悟生命周期的自在节奏。

诗意解析

诗意概括

描绘诗人顺应自然、洒脱不羁的闲适生活状态。

《谩成》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 李僧 · 年运

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平平仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢薖生平简介

谢薖,字幼槃,号竹友,北宋临川(今江西抚州)人,与其兄谢逸并称“临川二谢”或“二谢”。他终身未仕,隐居乡里,以诗文自娱,是江西诗派的重要成员之一。其诗风清逸,在当时文坛享有声誉,被吕本中列入《江西诗社宗派图》,为该派“二十五法嗣”中的一员,是北宋中后期江西地域文学的代表人物。

浏览谢薖全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理