劝农

作者: 谢谔(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
谢谔作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

莫入州衙与县衙,劝君勤理旧生涯。

mò rù zhōu yá yǔ xiàn yá, quàn jūn qín lǐ jiù shēng yá。

ㄇㄛˋ ㄖㄨˋ ㄓㄡ ㄧㄚˊ ㄩˇ ㄒㄧㄢˋ ㄧㄚˊ, ㄑㄩㄢˋ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄣˊ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄧㄚˊ。

池塘多放聊添税,田地深耕足养家。

chí táng duō fàng liáo tiān shuì, tián dì shēn gēng zú yǎng jiā。

ㄔˊ ㄊㄤˊ ㄉㄨㄛ ㄈㄤˋ ㄌㄧㄠˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄟˋ, ㄊㄧㄢˊ ㄉㄧˋ ㄕㄣ ㄍㄥ ㄗㄨˊ ㄧㄤˇ ㄐㄧㄚ。

教子教孙须教义,栽桑栽柘胜栽花。

jiào zǐ jiào sūn xū jiào yì, zāi sāng zāi zhè shèng zāi huā。

ㄐㄧㄠˋ ㄗˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄣ ㄒㄩ ㄐㄧㄠˋ ㄧˋ, ㄗㄞ ㄙㄤ ㄗㄞ ㄓㄜˋ ㄕㄥˋ ㄗㄞ ㄏㄨㄚ。

闲非闲是都休管,渴饮清泉困饮茶。

xián fēi xián shì dōu xiū guǎn, kě yǐn qīng quán kùn yǐn chá。

ㄒㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ ㄉㄡ ㄒㄧㄡ ㄍㄨㄢˇ, ㄎㄜˇ ㄧㄣˇ ㄑㄧㄥ ㄑㄩㄢˊ ㄎㄨㄣˋ ㄧㄣˇ ㄔㄚˊ。

白话文翻译

不要踏入州府和县衙的大门,

我劝你勤勉打理旧有的营生。

在池塘多放养些鱼,姑且能增添些赋税,

将田地深耕细作,足以供养全家。

教育子孙必须教导他们道义,

栽种桑树和柘树,胜过栽种花草。

那些闲言碎语、是非纷争都不要去理会,

口渴了就畅饮清泉,困倦了就品茶休憩。

英文翻译

Stay away from the county and prefecture offices' gates,

I urge you to diligently tend your old estates.

Stock your ponds with more fish to slightly increase your tax yield,

Plow your fields deep and they'll ample sustenance will wield.

Teach your sons and grandsons principles, not just lore;

Plant mulberry and paper-mulberry trees, better than flowers you adore.

Let idle gossip and disputes be of no concern to you;

When thirsty, drink from the clear spring; when weary, sip tea anew.

深度解构

劝导体现对基层治理复杂性的疏离态度。

诗意解析

诗意概括

劝诫农人远离官府,专心务农,体现对田园生活的肯定与对吏治的疏离。

《劝农》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: 县衙 · 生涯 · 州衙

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

谢谔生平简介

谢谔(1121-1194),字昌国,号良斋,南宋临江军新喻(今江西新余)人。他于绍兴二十七年(1157年)进士及第,历任州县官职,官至监察御史、权工部尚书。在文学与学术上,他师从郭雍,是南宋理学“玉山学派”的重要人物,其诗文创作体现了理学家的思想旨趣,在地方文教与理学传播方面有一定影响。

浏览谢谔全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理