烟萝洞

作者：谢翱（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢翱作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

山人挂绿萝，乱后到人多。

shān rén guà lǜ luó， luàn hòu dào rén duō。

ㄕㄢㄖㄣˊ ㄍㄨㄚˋ ㄌㄩˋ ㄌㄨㄛˊ，ㄌㄨㄢˋ ㄏㄡˋ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ。

夜久积空翠，天深闻櫂歌。

yè jiǔ jī kōng cuì， tiān shēn wén zhào gē。

ㄧㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄧㄎㄨㄥㄘㄨㄟˋ，ㄊㄧㄢㄕㄣㄨㄣˊ ㄓㄠˋ ㄍㄜ。

祷龙疑井厌，看鹤值仙过。

dǎo lóng yí jǐng yàn， kàn hè zhí xiān guò。

ㄉㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄧˊ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄢˋ，ㄎㄢˋ ㄏㄜˋ ㄓˊ ㄒㄧㄢㄍㄨㄛˋ。

搔首愁纷白，无穷奈此何。

sāo shǒu chóu fēn bái， wú qióng nài cǐ hé。

ㄙㄠㄕㄡˇ ㄔㄡˊ ㄈㄣㄅㄞˊ，ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ ㄋㄞˋ ㄘˇ ㄏㄜˊ。

山居之人悬挂着绿色的藤萝，世道纷乱后到来的人变多。

夜色深久，积聚着空蒙的翠色；天空高远，听见了划船的歌声。

向龙祈祷，却疑心水井已被厌弃；观看鹤时，正遇上仙人经过。

搔挠着头，忧愁于纷乱的白发；无穷无尽，对此又能奈何。

The hermit drapes green vines, after chaos, more visitors come.

Late into night, the empty green accumulates; deep in the sky, the sound of oar songs is heard.

Praying to the dragon, I doubt the well's disfavor; watching cranes, I chance upon immortals passing by.

Scratching my head, I fret over the tangled white; endless, how can I bear this?

乱后归隐体现对动荡后社会秩序重建的个体博弈。

乱后山人归隐洞府，寄托对世事变迁的感慨与超脱。

平平仄仄平，仄仄仄平平。
仄仄仄平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

谢翱（1249-1295），字皋羽，号晞发子，福建长溪人，南宋末年著名遗民诗人。他生于宋末，亲历国破家亡，后投身文天祥抗元义军，任咨议参军。宋亡后，他隐居不仕，漫游江南，其诗文以深挚的故国之思和悲怆沉郁的风格著称，是宋元之际遗民文学的重要代表，与其他遗民结社唱和，影响深远。

东山书院编辑整理