十年

作者：谢翱（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢翱作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

忘却寒温语，相逢一揖休。

wàng què hán wēn yǔ， xiāng féng yī yī xiū。

ㄨㄤˋ ㄑㄩㄝˋ ㄏㄢˊ ㄨㄣㄩˇ，ㄒㄧㄤㄈㄥˊ ㄧㄧㄒㄧㄡ。

十年只如此，今日若为愁。

shí nián zhǐ rú cǐ， jīn rì ruò wéi chóu。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ，ㄐㄧㄣㄖˋ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄔㄡˊ。

月白夜亦昼，山寒春更秋。

yuè bái yè yì zhòu， shān hán chūn gèng qiū。

ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄧㄝˋ ㄧˋ ㄓㄡˋ，ㄕㄢㄏㄢˊ ㄔㄨㄣㄍㄥˋ ㄑㄧㄡ。

无情溪涧水，只是下滩流。

wú qíng xī jiàn shuǐ， zhǐ shì xià tān liú。

ㄨˊ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄓˇ ㄕˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄢㄌㄧㄡˊ。

早已忘却了嘘寒问暖的话语，相逢时一个拱手作揖便罢休。

十年光阴不过如此度过，今日又为何平添忧愁。

月色皎洁使夜晚也如白昼，山间寒冷让春天更似深秋。

那溪涧流水无情无义，只顾着向下滩奔流而去。

Forgotten are words of warmth and cold, we meet and bow, then part.

Ten years have passed just like this, today, what stirs the heart?

The moon so bright turns night to day, the hills chill, spring feels like fall.

The heartless stream and gully's flow just rush down the rocky wall.

关系疏离体现时间对人际认知与情感联结的消磨。

写久别重逢的陌生与疏离，感慨时光流逝与人情淡薄。

仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄仄仄仄，平平平仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

谢翱（1249-1295），字皋羽，号晞发子，福建长溪人，南宋末年著名遗民诗人。他生于宋末，亲历国破家亡，后投身文天祥抗元义军，任咨议参军。宋亡后，他隐居不仕，漫游江南，其诗文以深挚的故国之思和悲怆沉郁的风格著称，是宋元之际遗民文学的重要代表，与其他遗民结社唱和，影响深远。

东山书院编辑整理