秋夜词

作者：谢翱（宋）体裁：五言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

谢翱作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

愁生山外山，恨杀树边树。

chóu shēng shān wài shān， hèn shā shù biān shù。

ㄔㄡˊ ㄕㄥㄕㄢㄨㄞˋ ㄕㄢ，ㄏㄣˋ ㄕㄚㄕㄨˋ ㄅㄧㄢㄕㄨˋ。

隔断秋月明，不使共一处。

gé duàn qiū yuè míng， bù shǐ gòng yī chù。

ㄍㄜˊ ㄉㄨㄢˋ ㄑㄧㄡㄩㄝˋ ㄇㄧㄥˊ，ㄅㄨˋ ㄕˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄔㄨˋ。

忧愁产生于山峦之外的山峦；

怨恨扼杀了树木旁边的树木。

它隔断了秋月明亮的光辉，

不让它们同在一处。

Sorrow springs from hills beyond the hills;

Hatred kills the trees beside the trees.

The autumn moon's bright face is torn apart,

Kept from sharing a single place.

愁恨的层叠蔓延揭示内心情绪治理的复杂与困境。

以山树重叠之景渲染无边无际的愁恨，意境苍凉。

意象：山 · 树 · 愁 · 恨

平平平仄平，仄仄仄平仄。
仄仄平仄平，仄仄仄仄仄。

本诗为五言绝句，押平声韵。

谢翱（1249-1295），字皋羽，号晞发子，福建长溪人，南宋末年著名遗民诗人。他生于宋末，亲历国破家亡，后投身文天祥抗元义军，任咨议参军。宋亡后，他隐居不仕，漫游江南，其诗文以深挚的故国之思和悲怆沉郁的风格著称，是宋元之际遗民文学的重要代表，与其他遗民结社唱和，影响深远。

东山书院编辑整理