作者: 萧崱(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
萧崱作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

天以晶华累尔形,千夫敛锷可曾停。

tiān yǐ jīng huá lèi ěr xíng, qiān fū liǎn è kě zēng tíng。

ㄊㄧㄢ ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄌㄟˋ ㄦˇ ㄒㄧㄥˊ, ㄑㄧㄢ ㄈㄨ ㄌㄧㄢˇ ㄜˋ ㄎㄜˇ ㄗㄥ ㄊㄧㄥˊ。

世间有器蒙鲜饰,林下无辜受割刑。

shì jiān yǒu qì méng xiān shì, lín xià wú gū shòu gē xíng。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄧㄡˇ ㄑㄧˋ ㄇㄥˊ ㄒㄧㄢ ㄕˋ, ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧㄚˋ ㄨˊ ㄍㄨ ㄕㄡˋ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ。

斫坏孙枝难老大,摧残去干易凋零。

zhuó huài sūn zhī nán lǎo dà, cuī cán qù gàn yì diāo líng。

ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄞˋ ㄙㄨㄣ ㄓ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ, ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄑㄩˋ ㄍㄢˋ ㄧˋ ㄉㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。

退思禹贡周征日,未必如今税不征。

tuì sī yǔ gòng zhōu zhēng rì, wèi bì rú jīn shuì bù zhēng。

ㄊㄨㄟˋ ㄙ ㄩˇ ㄍㄨㄥˋ ㄓㄡ ㄓㄥ ㄖˋ, ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄕㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄓㄥ。

白话文翻译

上天用晶莹的精华赋予了你的形体,

千百位匠人收敛锋刃的劳作何曾停息。

世间的器物常蒙受鲜艳的装饰,

山林下无罪的树木却遭受砍伐的刑罚。

被砍坏的嫩枝难以长成参天大树,

遭摧残的主干容易枯萎凋零。

退而思量《禹贡》记载和周朝征收赋税的时代,

未必像如今这样税赋就不征收。

英文翻译

Heaven endowed you with a crystal essence, your form refined,

A thousand woodsmen's axes, sharpened, never ceased to grind.

In this world, vessels are adorned with fresh, bright hue,

While in the grove, the guiltless suffer cutting, harsh and true.

The young branches, once hacked, can hardly grow to age,

The main trunk, ravaged, withers swiftly, disengaged.

Reflecting on the tributes of Yu's reign, the Zhou's levy day,

I doubt our current taxes are exempted in any way.

深度解构

器物形成隐喻人才治理的漫长周期。

诗意解析

诗意概括

借漆之形成喻人才磨砺,赞其历经千锤百炼终成华彩。

《漆》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 豪迈 · 惆怅 · 沉郁

意象: 千夫 · 晶华 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

平仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

萧崱生平简介

萧崱,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其存世作品极少,仅《含笑花》、《龙眼》、《芦》等数首咏物诗传世,风格清丽,在宋代文学史上属冷门小众文人,其文学活动与创作情况主要依赖后世辑录的诗歌总集得以窥见一斑。

浏览萧崱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理