作者: 萧崱(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
萧崱作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江客因贫识荻芽,一清鏖退杂鱼虾。

jiāng kè yīn pín shí dí yá, yī qīng áo tuì zá yú xiā。

ㄐㄧㄤ ㄎㄜˋ ㄧㄣ ㄆㄧㄣˊ ㄕˊ ㄉㄧˊ ㄧㄚˊ, ㄧ ㄑㄧㄥ ㄠˊ ㄊㄨㄟˋ ㄗㄚˊ ㄩˊ ㄒㄧㄚ。

烧来味挟蚝边雨,掘得身离雁外沙。

shāo lái wèi xié háo biān yǔ, jué dé shēn lí yàn wài shā。

ㄕㄠ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄝˊ ㄏㄠˊ ㄅㄧㄢ ㄩˇ, ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜˊ ㄕㄣ ㄌㄧˊ ㄧㄢˋ ㄨㄞˋ ㄕㄚ。

春馔且供行釜菜,秋妆莫管钓舡花。

chūn zhuàn qiě gōng xíng fǔ cài, qiū zhuāng mò guǎn diào chuán huā。

ㄔㄨㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄑㄧㄝˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄘㄞˋ, ㄑㄧㄡ ㄓㄨㄤ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄔㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ。

食根思到萧骚叶,痛感边声咽戍笳。

shí gēn sī dào xiāo sāo yè, tòng gǎn biān shēng yè shù jiā。

ㄕˊ ㄍㄣ ㄙ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄠ ㄙㄠ ㄧㄝˋ, ㄊㄨㄥˋ ㄍㄢˇ ㄅㄧㄢ ㄕㄥ ㄧㄝˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ。

白话文翻译

江上的旅人因为贫穷认识了芦荻的嫩芽,

它一身的清雅驱退了混杂的鱼虾。

烧煮后,它的味道仿佛带着蚝场边的雨气;

从沙中掘出时,它的身躯已远离雁群飞渡的沙洲。

春天的饭食暂且用它充当行釜中的菜蔬,

秋天的妆扮不必去管垂钓船边的芦花。

吃着它的根,不禁想到那萧瑟作响的叶子,

痛苦地感受到边塞的声音,呜咽的戍楼笳声。

英文翻译

A river traveler, poor, learns to know the reed shoots,

Their purity drives away the mixed fish and shrimp.

Roasted, their flavor carries the rain by the oyster beds;

Dug up, their bodies leave the sands beyond wild geese.

For spring meals, they serve as greens in the traveling pot;

For autumn adornment, ignore the flowers on fishing boats.

Eating the roots, I think of the rustling, desolate leaves,

And painfully feel the border sounds, choked by garrison pipes.

深度解构

清贫生活蕴含对资源分配的朴素认知。

诗意解析

诗意概括

描绘贫客识荻芽、清退鱼虾的江边清贫生活场景。

《芦》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 咏物 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 江客 · 鱼虾 · 荻芽

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平仄平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

萧崱生平简介

萧崱,南宋文人,生卒年及籍贯均不详,生平事迹湮没于史籍。其存世作品极少,仅《含笑花》、《龙眼》、《芦》等数首咏物诗传世,风格清丽,在宋代文学史上属冷门小众文人,其文学活动与创作情况主要依赖后世辑录的诗歌总集得以窥见一斑。

浏览萧崱全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理