昭君词

作者：萧澥（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

萧澥作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

琵琶马上去踌躇，不是丹青偶误渠。

pí pá mǎ shàng qù chóu chú， bú shì dān qīng ǒu wù qú。

ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄇㄚˇ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄔㄡˊ ㄔㄨˊ，ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄉㄢㄑㄧㄥㄡˇ ㄨˋ ㄑㄩˊ。

会得吴宫西子事，汉家此策未全疎。

huì dé wú gōng xī zǐ shì， hàn jiā cǐ cè wèi quán shū。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄒㄧㄗˇ ㄕˋ，ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚㄘˇ ㄘㄜˋ ㄨㄟˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ。

在马上怀抱琵琶，心中踌躇不前，

并非画师偶然的笔误导致这般境遇。

若能领会吴宫中西施的旧事，

汉家的这项计策，看来也并非全然疏失。

On horseback, with pipa in arms, she hesitates, her heart adrift,

It was not the painter's random error that caused this rift.

If one recalls the tale of Xi Shi in the Wu palace old,

This Han strategy, in hindsight, was not entirely cold.

个体命运在历史周期中常被宏观结构所决定。

点明昭君出塞非画工之误，而是命运与时代的安排。

意象：琵琶 · 丹青 · 马

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

萧澥，南宋后期诗人，生卒年及籍贯不详，主要活动于宋理宗时期。他属于江湖诗派的一员，诗作多见于《江湖后集》，以咏史、抒怀见长，风格清苦，反映了宋末下层文人的心态与境遇，在文学史上属于较为边缘的文人。

东山书院编辑整理