留题曹娥庙

屈平以楚死，死浊不死清。

qū píng yǐ chǔ sǐ， sǐ zhuó bù sǐ qīng。

ㄑㄩ ㄆㄧㄥˊ ㄧˇ ㄔㄨˇ ㄙˇ， ㄙˇ ㄓㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄑㄧㄥ。

伍员以吴死，死暗不死明。

wǔ yún yǐ wú sǐ， sǐ àn bù sǐ míng。

ㄨˇ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄨˊ ㄙˇ， ㄙˇ ㄢˋ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ。

死者人所难，一死鸿毛轻。

sǐ zhě rén suǒ nán， yī sǐ hóng máo qīng。

ㄙˇ ㄓㄜˇ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄋㄢˊ， ㄧ ㄙˇ ㄏㄨㄥˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧㄥ。

壮哉二子为，留得不死名。

zhuàng zāi èr zǐ wéi， liú dé bù sǐ míng。

ㄓㄨㄤˋ ㄗㄞ ㄦˋ ㄗˇ ㄨㄟˊ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄜˊ ㄅㄨˋ ㄙˇ ㄇㄧㄥˊ。

曹娥以父死，年龄童未成。

cáo é yǐ fù sǐ， nián líng tóng wèi chéng。

ㄘㄠˊ ㄜˊ ㄧˇ ㄈㄨˋ ㄙˇ， ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ。

抱尸出洪澜，非可二子并。

bào shī chū hóng lán， fēi kě èr zǐ bìng。

ㄅㄠˋ ㄕ ㄔㄨ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄢˊ， ㄈㄟ ㄎㄜˇ ㄦˋ ㄗˇ ㄅㄧㄥˋ。

二子谏不从，齐秦韩魏征。

èr zǐ jiàn bù cóng， qí qín hán wèi zhēng。

ㄦˋ ㄗˇ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄨˋ ㄘㄨㄥˊ， ㄑㄧˊ ㄑㄧㄣˊ ㄏㄢˊ ㄨㄟˋ ㄓㄥ。

娥若不之死，父葬鳣与鲸。

é ruò bù zhī sǐ， fù zàng zhān yǔ jīng。

ㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄅㄨˋ ㄓ ㄙˇ， ㄈㄨˋ ㄗㄤˋ ㄓㄢ ㄩˇ ㄐㄧㄥ。

二子死以介，娥死以孝诚。

èr zǐ sǐ yǐ jiè， é sǐ yǐ xiào chéng。

ㄦˋ ㄗˇ ㄙˇ ㄧˇ ㄐㄧㄝˋ， ㄜˊ ㄙˇ ㄧˇ ㄒㄧㄠˋ ㄔㄥˊ。

于今会稽人，事之如事生。

yú jīn kuài jī rén， shì zhī rú shì shēng。

ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄞˋ ㄐㄧ ㄖㄣˊ， ㄕˋ ㄓ ㄖㄨˊ ㄕˋ ㄕㄥ。

娥若生尧时，舜不妻女英。

é ruò shēng yáo shí， shùn bù qī nǚ yīng。

ㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕㄥ ㄧㄠˊ ㄕˊ， ㄕㄨㄣˋ ㄅㄨˋ ㄑㄧ ㄋㄩˇ ㄧㄥ。

娥若逢孔子，娥名书孝经。

é ruò féng kǒng zǐ， é míng shū xiào jīng。

ㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄥˊ ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ， ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄥ。

娥父若罹辜，岂止为缇萦。

é fù ruò lí gū， qǐ zhǐ wéi tí yíng。

ㄜˊ ㄈㄨˋ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄍㄨ， ㄑㄧˇ ㄓˇ ㄨㄟˊ ㄊㄧˊ ㄧㄥˊ。

蔡邕不知娥，但爱碑上铭。

cài yōng bù zhī é， dàn ài bēi shàng míng。

ㄘㄞˋ ㄩㄥ ㄅㄨˋ ㄓ ㄜˊ， ㄉㄢˋ ㄞˋ ㄅㄟ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄥˊ。

我来拜祠下，古木寒云横。

wǒ lái bài cí xià， gǔ mù hán yún héng。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄅㄞˋ ㄘˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄍㄨˇ ㄇㄨˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄏㄥˊ。

往往大江水，犹作哀哀鸣。

wǎng wǎng dà jiāng shuǐ， yóu zuò āi āi míng。

ㄨㄤˇ ㄨㄤˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄧㄡˊ ㄗㄨㄛˋ ㄞ ㄞ ㄇㄧㄥˊ。

安得娥有知，为我神阴灵。

ān dé é yǒu zhī， wèi wǒ shén yīn líng。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄜˊ ㄧㄡˇ ㄓ， ㄨㄟˋ ㄨㄛˇ ㄕㄣˊ ㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ。

鼓此大江波，注入四渎平。

gǔ cǐ dà jiāng bō， zhù rù sì dú píng。

ㄍㄨˇ ㄘˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄛ， ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ ㄙˋ ㄉㄨˊ ㄆㄧㄥˊ。

洗濯天下心，皆行娥所行。

xǐ zhuó tiān xià xīn， jiē xíng é suǒ xíng。

ㄒㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ， ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄥˊ ㄜˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。