吕公洞

作者： 萧德藻（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
萧德藻作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

复此经过三十年，唯应岩石故依然。

fù cǐ jīng guò sān shí nián， wéi yīng yán shí gù yī rán。

ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ， ㄨㄟˊ ㄧㄥ ㄧㄢˊ ㄕˊ ㄍㄨˋ ㄧ ㄖㄢˊ。

城南老树朽为土，檐外稚松青拂天。

chéng nán lǎo shù xiǔ wéi tǔ， yán wài zhì sōng qīng fú tiān。

ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄌㄠˇ ㄕㄨˋ ㄒㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄊㄨˇ， ㄧㄢˊ ㄨㄞˋ ㄓˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄈㄨˊ ㄊㄧㄢ。

枕上功名祗扰扰，指端变化又玄玄。

zhěn shàng gōng míng zhī rǎo rǎo， zhǐ duān biàn huà yòu xuán xuán。

ㄓㄣˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓ ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ， ㄓˇ ㄉㄨㄢ ㄅㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄧㄡˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩㄢˊ。

刀圭乞与起衰病，稽首秋空一剑仙。

dāo guī qǐ yǔ qǐ shuāi bìng， qǐ shǒu qiū kōng yī jiàn xiān。

ㄉㄠ ㄍㄨㄟ ㄑㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˇ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄎㄨㄥ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ。

白话文翻译

再次经过这里已过了三十年，

只有山岩应该依旧如从前。

城南的老树早已腐朽成土，

檐外的小松树青青的树梢拂拭着天。

枕上追求功名只是徒然纷扰，

指尖的变化又玄妙难言。

祈求仙丹来治愈衰病，

在秋空中向一位剑仙叩首礼拜。

英文翻译

Passing here again after thirty years have flown,

Only the rocks, as ever, stand firm and alone.

The old tree south of the town has crumbled to dust,

While young pines by the eaves brush the sky with green thrust.

Worldly fame on the pillow brings nothing but strife,

Mystic changes at fingertips shape a new life.

Grant me the elixir to cure my weak and old,

I bow to the sword-immortal in autumn's fold.

深度解构

通过岩石的恒常反思时间治理与个人认同的变迁。

诗意解析

诗意概括

重游故地，感叹时光流逝而自然景物依旧。

《吕公洞》主题、情感、意象与语气

主题： 山水 · 懷古 · 羈旅 · 怀古 · 羁旅

情感： 惆悵 · 沉鬱 · 悵惘 · 惆怅 · 怅惘 · 沉郁

意象： 洞 · 巖石 · 三十年 · 岩石

语气： 典雅 · 素淡 · 沉鬱 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄仄平平仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄，平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

萧德藻生平简介

萧德藻，南宋诗人，生卒年不详。他与尤袤、杨万里、范成大、陆游并称“南宋四大家”，在当时诗坛享有盛名。其诗风奇峭，深受江西诗派影响，尤工于绝句，但作品大多散佚，今存诗作较少，故后世知名度不及其他四家。

浏览萧德藻全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理