月砚屏

云从林末起，水遶山根发。

yún cóng lín mò qǐ， shuǐ rào shān gēn fā。

ㄩㄣˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄛˋ ㄑㄧˇ， ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄕㄢ ㄍㄣ ㄈㄚ。

古道无行人，疏星伴明月。

gǔ dào wú xíng rén， shū xīng bàn míng yuè。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ， ㄕㄨ ㄒㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

不知几千年，宝画閟岩穴。

bù zhī jǐ qiān nián， bǎo huà bì yán xué。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧˇ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ， ㄅㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄧˋ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

郁盘不可耐，飞入苍崖骨。

yù pán bù kě nài， fēi rù cāng yá gǔ。

ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄋㄞˋ， ㄈㄟ ㄖㄨˋ ㄘㄤ ㄧㄚˊ ㄍㄨˇ。

春霆震阴洞，斧首快一划。

chūn tíng zhèn yīn dòng， fǔ shǒu kuài yī huà。

ㄔㄨㄣ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄣˋ ㄧㄣ ㄉㄨㄥˋ， ㄈㄨˇ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄞˋ ㄧ ㄏㄨㄚˋ。

铿然堕人间，与世瑞文籍。

kēng rán duò rén jiān， yǔ shì ruì wén jí。

ㄎㄥ ㄖㄢˊ ㄉㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ， ㄩˇ ㄕˋ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ。

自从欧公来，百载今又获。

zì cóng ōu gōng lái， bǎi zǎi jīn yòu huò。

ㄗˋ ㄘㄨㄥˊ ㄡ ㄍㄨㄥ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˇ ㄗㄞˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄡˋ ㄏㄨㄛˋ。

当时砚屏歌，谪仙倾坐客。

dāng shí yàn píng gē， zhé xiān qīng zuò kè。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧㄢˋ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄜ， ㄓㄜˊ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ。

前人傥可验，此美未易测。

qián rén tǎng kě yàn， cǐ měi wèi yì cè。

ㄑㄧㄢˊ ㄖㄣˊ ㄊㄤˇ ㄎㄜˇ ㄧㄢˋ， ㄘˇ ㄇㄟˇ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄘㄜˋ。

吾叔旧不痴，根蒂厚所殖。

wú shū jiù bù chī， gēn dì hòu suǒ zhí。

ㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˋ ㄔ， ㄍㄣ ㄉㄧˋ ㄏㄡˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓˊ。

定为子孙庆，可但几案饰。

dìng wèi zǐ sūn qìng， kě dàn jī àn shì。

ㄉㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄑㄧㄥˋ， ㄎㄜˇ ㄉㄢˋ ㄐㄧ ㄢˋ ㄕˋ。

恨无大苏手，对之有惭色。

hèn wú dà sū shǒu， duì zhī yǒu cán sè。

ㄏㄣˋ ㄨˊ ㄉㄚˋ ㄙㄨ ㄕㄡˇ， ㄉㄨㄟˋ ㄓ ㄧㄡˇ ㄘㄢˊ ㄙㄜˋ。