雪晴

作者: 项安世(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
项安世作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

煜煜阳光动,欣欣客意宽。

yù yù yáng guāng dòng, xīn xīn kè yì kuān。

ㄩˋ ㄩˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄤ ㄉㄨㄥˋ, ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄎㄜˋ ㄧˋ ㄎㄨㄢ。

雪消田已润,霜重露仍干。

xuě xiāo tián yǐ rùn, shuāng zhòng lù réng gān。

ㄒㄩㄝˇ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄢˊ ㄧˇ ㄖㄨㄣˋ, ㄕㄨㄤ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄨˋ ㄖㄥˊ ㄍㄢ。

半世长行脚,经年未解鞍。

bàn shì cháng xíng jiǎo, jīng nián wèi jiě ān。

ㄅㄢˋ ㄕˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˇ, ㄐㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝˇ ㄢ。

管晴兼管雨,何日得心安。

guǎn qíng jiān guǎn yǔ, hé rì dé xīn ān。

ㄍㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄩˇ, ㄏㄜˊ ㄖˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄢ。

白话文翻译

明亮的阳光闪动着,

旅人的心情变得舒畅开朗。

积雪消融,田地已经湿润,

寒霜浓重,露水却依然干爽。

半生都在长途跋涉,

整年未曾卸下马鞍。

既要操心晴天,又要操心雨天,

何时才能得到内心的安宁?

英文翻译

The sunbeams shimmer, bright and clear,

The traveler's heart, relieved of care.

Snow melts, the fields are moist and soft,

Though frost is thick, the dew is aloft.

For half a lifetime, I've roamed the land,

Year after year, with saddle in hand.

I watch the rain, I watch the sun,

When will my restless heart be done?

深度解构

气候变化触发旅人对环境的积极认知。

诗意解析

诗意概括

雪后放晴,阳光和煦,旅人心情舒畅。

《雪晴》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 雪晴 · 陽光 · 客意 · 阳光

语气: 素淡 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
仄平平仄仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

项安世生平简介

项安世,南宋学者、诗人,生卒年不详,祖籍括苍(今浙江丽水)。他活跃于南宋中后期,以经学研究和诗歌创作闻名,曾任官于地方与朝中,是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家,但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理