新月

作者： 项安世（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
项安世作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

临风摇白羽，揖月问仙娥。

lín fēng yáo bái yǔ， yī yuè wèn xiān é。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄅㄞˊ ㄩˇ， ㄧ ㄩㄝˋ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄢ ㄜˊ。

底事偏怀恨，于人故歛蛾。

dǐ shì piān huái hèn， yú rén gù liǎn é。

ㄉㄧˇ ㄕˋ ㄆㄧㄢ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄣˋ， ㄩˊ ㄖㄣˊ ㄍㄨˋ ㄌㄧㄢˇ ㄜˊ。

眉头已如此，眼底奈渠何。

méi tóu yǐ rú cǐ， yǎn dǐ nài qú hé。

ㄇㄟˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄧㄢˇ ㄉㄧˇ ㄋㄞˋ ㄑㄩˊ ㄏㄜˊ。

料得中秋夜，动人应更多。

liào dé zhōng qiū yè， dòng rén yīng gèng duō。

ㄌㄧㄠˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ， ㄉㄨㄥˋ ㄖㄣˊ ㄧㄥ ㄍㄥˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

临风摇动着白羽扇，

向新月作揖询问仙娥。

究竟为了何事心怀怨恨，

对着人们故意蹙起蛾眉？

我的眉头已经如此紧锁，

对这眼前的景象又能奈何。

料想等到中秋之夜，

动人的情致应该会更多。

英文翻译

Facing the wind, I wave my white-feathered fan,

Salute the moon and ask the fairy maid.

Why is it that you harbor such regret,

And for mankind thus furrow your slender brow?

My own brows are already knit like this,

What can I do about the scene before my eyes?

I reckon on the night of Mid-Autumn,

Its moving charm will surely be much more.

深度解构

对月问仙是对生命终极归宿的认知探寻。

诗意解析

诗意概括

临风对月，摇羽问仙，流露超然物外的游仙之思。

《新月》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 游仙 · 咏物

情感： 惆怅 · 恬淡 · 柔情

意象： 月 · 风 · 仙娥 · 白羽

语气： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，仄平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

项安世生平简介

项安世，南宋学者、诗人，生卒年不详，祖籍括苍（今浙江丽水）。他活跃于南宋中后期，以经学研究和诗歌创作闻名，曾任官于地方与朝中，是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家，但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理