新茶

作者: 项安世(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
项安世作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

夭夭雀舌变枪旗,旟旆旃旌忽四驰。

yāo yāo què shé biàn qiāng qí, yú pèi zhān jīng hū sì chí。

ㄧㄠ ㄧㄠ ㄑㄩㄝˋ ㄕㄜˊ ㄅㄧㄢˋ ㄑㄧㄤ ㄑㄧˊ, ㄩˊ ㄆㄟˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄏㄨ ㄙˋ ㄔˊ。

槐火已登新鼎味,松风犹动故园思。

huái huǒ yǐ dēng xīn dǐng wèi, sōng fēng yóu dòng gù yuán sī。

ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄛˇ ㄧˇ ㄉㄥ ㄒㄧㄣ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄟˋ, ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄙ。

森森苦口难追俗,脉脉甘津恐后时。

sēn sēn kǔ kǒu nán zhuī sú, mò mò gān jīn kǒng hòu shí。

ㄙㄣ ㄙㄣ ㄎㄨˇ ㄎㄡˇ ㄋㄢˊ ㄓㄨㄟ ㄙㄨˊ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄣ ㄎㄨㄥˇ ㄏㄡˋ ㄕˊ。

何似当初陆鸿渐,莫将名字世人知。

hé sì dāng chū lù hóng jiàn, mò jiāng míng zì shì rén zhī。

ㄏㄜˊ ㄙˋ ㄉㄤ ㄔㄨ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄓ。

白话文翻译

鲜嫩的雀舌茶芽变成了枪旗般的形状,

茶旗仿佛忽然向四方飞扬驰骋。

槐木火已煮出鼎中新茶的滋味,

松风却依然牵动我对故乡的思念。

茶味森严苦涩,难以迎合世俗的口味,

那份脉脉甘甜的津液,唯恐来得太迟。

何不像当年的陆羽那样,

莫要让名字被世人所知晓。

英文翻译

Tender sparrow-tongue buds shift to spear-flag form,

Banners and pennants suddenly gallop to the four winds.

The locust-wood fire now brews a new cauldron's taste,

Yet pine winds still stir thoughts of my old garden.

Dense and bitter, its flavor hardly suits the vulgar trend,

A lingering sweet spring fears it may arrive too late.

How unlike Lu Hongjian in days of yore,

Who wished his name unknown to the common world.

深度解构

以物喻事,体现生产活动的治理智慧。

诗意解析

诗意概括

描写新茶初展如旗,生机勃发,制茶场面繁忙。

《新茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: 枪旗 · 雀舌 · 旟旆 · 旃旌

语气: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

项安世生平简介

项安世,南宋学者、诗人,生卒年不详,祖籍括苍(今浙江丽水)。他活跃于南宋中后期,以经学研究和诗歌创作闻名,曾任官于地方与朝中,是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家,但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理