卧病

作者：项安世（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

项安世作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

廉纤小雨湿相欺，病客无悰昼掩扉。

lián xiān xiǎo yǔ shī xiāng qī， bìng kè wú cóng zhòu yǎn fēi。

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄢㄒㄧㄠˇ ㄩˇ ㄕㄒㄧㄤㄑㄧ，ㄅㄧㄥˋ ㄎㄜˋ ㄨˊ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

自转巫屏遮午枕，一窗寒梦绕亲闱。

zì zhuǎn wū píng zhē wǔ zhěn， yī chuāng hán mèng rào qīn wéi。

ㄗˋ ㄓㄨㄢˇ ㄨㄆㄧㄥˊ ㄓㄜㄨˇ ㄓㄣˇ，ㄧㄔㄨㄤㄏㄢˊ ㄇㄥˋ ㄖㄠˋ ㄑㄧㄣㄨㄟˊ。

纤细的小雨湿润着一切，仿佛在欺侮我，

抱病的客子心中毫无欢愉，白天也掩上房门。

自己转动巫山图案的屏风，遮挡午睡的枕头，

一窗寒凉的梦境，萦绕在父母居住的内室。

A fine, drizzling rain dampens, as if to mock my state,

A sick guest, joyless, shuts his door against the day.

I turn the painted screen to shield my noon pillow's rest,

And through the window, cold dreams circle my parents' nest.

个体在疾病与孤寂中，面临身心治理的困境。

以病中听雨起兴，抒写客居孤寂、百无聊赖的愁闷心境。

意象：病客 · 小雨 · 扉

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

项安世，南宋学者、诗人，生卒年不详，祖籍括苍（今浙江丽水）。他活跃于南宋中后期，以经学研究和诗歌创作闻名，曾任官于地方与朝中，是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家，但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

东山书院编辑整理