十五弟生日

作者: 项安世(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
项安世作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

合宫雷雨下江城,重把贤书旧贡升。

hé gōng léi yǔ xià jiāng chéng, chóng bǎ xián shū jiù gòng shēng。

ㄏㄜˊ ㄍㄨㄥ ㄌㄟˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄔㄥˊ, ㄔㄨㄥˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˋ ㄍㄨㄥˋ ㄕㄥ。

入月穿天搜伏兔,抟风击水化新鹏。

rù yuè chuān tiān sōu fú tù, tuán fēng jī shuǐ huà xīn péng。

ㄖㄨˋ ㄩㄝˋ ㄔㄨㄢ ㄊㄧㄢ ㄙㄡ ㄈㄨˊ ㄊㄨˋ, ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄐㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄥˊ。

当年吉梦浑家喜,今日成名望汝能。

dāng nián jí mèng hún jiā xǐ, jīn rì chéng míng wàng rǔ néng。

ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˊ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄒㄧˇ, ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄖㄨˇ ㄋㄥˊ。

千岁灵龟须自养,朵颐无用酒如渑。

qiān suì líng guī xū zì yǎng, duǒ yí wú yòng jiǔ rú shéng。

ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄟ ㄒㄩ ㄗˋ ㄧㄤˇ, ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ ㄨˊ ㄩㄥˋ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄕㄥˊ。

白话文翻译

合宫的雷雨降落到江城,

再次将贤良的文书,这旧日的贡举提升。

进入月宫,穿越天际,搜寻那隐藏的玉兔,

搏击长风,拍打水面,化作崭新的鲲鹏。

当年那吉祥的梦境让全家人都欢喜,

如今你已成名,我们期望你能担当大任。

千年的灵龟必须自己修养身心,

无需大快朵颐,也无须畅饮那如渑水般的美酒。

英文翻译

Thunder and rain descend from the heavens upon the city walls,

Once more the worthy scrolls, the old tribute, rise and call.

Through the moon, piercing the sky, the hidden hare is sought,

Beating the wind, striking the water, a new roc's form is wrought.

Back then, the auspicious dream brought joy to the entire kin,

Today, with fame achieved, we place our hopes on you to win.

The thousand-year spirit turtle must nurture itself with care,

No need for feasting and drinking wine as abundant as the sea's share.

深度解构

将自然现象与人才选拔并置,隐喻社会治理的更新周期。

诗意解析

诗意概括

描绘雷雨祥瑞中科举高中的场景,祝贺兄弟生日。

《十五弟生日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 宴饮

情感: 肃穆 · 欣喜 · 豪迈

意象: 雷雨 · 江城 · 贤书 · 贡升

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

项安世生平简介

项安世,南宋学者、诗人,生卒年不详,祖籍括苍(今浙江丽水)。他活跃于南宋中后期,以经学研究和诗歌创作闻名,曾任官于地方与朝中,是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家,但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理