山农

作者: 项安世(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
项安世作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

江上见山农,畬田用火攻。

jiāng shàng jiàn shān nóng, shē tián yòng huǒ gōng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄢ ㄋㄨㄥˊ, ㄕㄜ ㄊㄧㄢˊ ㄩㄥˋ ㄏㄨㄛˇ ㄍㄨㄥ。

鼓声为号令,竹援当畿封。

gǔ shēng wéi hào lìng, zhú yuán dāng jī fēng。

ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄨㄟˊ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄥˋ, ㄓㄨˊ ㄩㄢˊ ㄉㄤ ㄐㄧ ㄈㄥ。

生理猿猱似,年华豆粟供。

shēng lǐ yuán náo sì, nián huá dòu sù gōng。

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄩㄢˊ ㄋㄠˊ ㄙˋ, ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄡˋ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄥ。

无功随薄禄,愧汝若为容。

wú gōng suí bó lù, kuì rǔ ruò wéi róng。

ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄨㄟˊ ㄅㄛˊ ㄌㄨˋ, ㄎㄨㄟˋ ㄖㄨˇ ㄖㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄖㄨㄥˊ。

白话文翻译

在江边我看见了山中的农夫,

他用焚烧草木的方法来开垦田地。

鼓声就是他的号令,

竹制的界桩当作田地的边界。

他的谋生方式像猿猴一样原始,

他的岁月全靠豆类和粟米供给。

我没有什么功绩却领着微薄的俸禄,

面对你,我感到羞愧,不知如何自处。

英文翻译

By the river I see the mountain farmer,

Who clears the field by setting the brush afire.

The drumbeat serves as his command and order,

Bamboo stakes mark the borders of his empire.

His livelihood resembles that of apes,

His years are spent on beans and grains alone.

With no merit, I hold a petty post,

Ashamed before you, how can I atone?

深度解构

火耕农业揭示人与自然资源的周期博弈。

诗意解析

诗意概括

刻画江边山农火耕的场景,展现农耕生活的艰辛与自然气息。

《山农》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 惆怅 · 恬淡 · 沉郁

意象: · 畬田 · 山农 · 火攻

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平,平平仄仄平。
仄平平仄仄,仄仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄仄。
平平平仄仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

项安世生平简介

项安世,南宋学者、诗人,生卒年不详,祖籍括苍(今浙江丽水)。他活跃于南宋中后期,以经学研究和诗歌创作闻名,曾任官于地方与朝中,是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家,但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理