夜与影同宿，昼将书共谈。
虚凉惟称暑，阴湿恐生岚。
眼有思家泪，心怀报国惭。
更须辞命绂，身已住僧庵。
遣闷
全宋诗热度：
★★☆☆☆
项安世作品热度：
★★★☆☆
诗歌内容
白话文翻译
夜晚我与影子同宿，
白天我与书籍共谈。
空虚的凉意只被称作暑热，
阴湿（的环境）恐怕会生出瘴岚。
眼中含着思念家乡的泪水，
心中怀着未能报国的羞惭。
更须辞去官职的印绶，
（因为）此身已寄住在僧人的庵舍之间。
英文翻译
At night, with my shadow I share my bed,
By day, with my books I converse instead.
The void's coolness is but called summer's heat,
The damp shade fears a miasmic mist's deceit.
My eyes hold tears of longing for my home,
My heart feels shame for serving the state's dome.
I must resign from office, break the tie,
My body now dwells in a monk's abode nigh.
深度解构
在孤寂中完成自我认同的构建。
诗意解析
诗意概括
诗人以夜影为伴、昼书为友，抒写孤寂中寻求慰藉的心境。
格律
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。
本诗为五言律诗，押平声韵。
东山书院编辑整理