江梅

千林憔悴独含春，笑倚黄昏未识颦。

qiān lín qiáo cuì dú hán chūn， xiào yǐ huáng hūn wèi shí pín。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧㄠˊ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄨˊ ㄏㄢˊ ㄔㄨㄣ， ㄒㄧㄠˋ ㄧˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄕˊ ㄆㄧㄣˊ。

红小粉疏烟幂幂，影低香远水粼粼。

hóng xiǎo fěn shū yān mì mì， yǐng dī xiāng yuǎn shuǐ lín lín。

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄈㄣˇ ㄕㄨ ㄧㄢ ㄇㄧˋ ㄇㄧˋ， ㄧㄥˇ ㄉㄧ ㄒㄧㄤ ㄩㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄣˊ。

从教雪路宁愁冷，遮莫茆檐可怕贫。

cóng jiào xuě lù níng chóu lěng， zhē mò máo yán kě pà pín。

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄨˋ ㄋㄧㄥˊ ㄔㄡˊ ㄌㄥˇ， ㄓㄜ ㄇㄛˋ ㄇㄠˊ ㄧㄢˊ ㄎㄜˇ ㄆㄚˋ ㄆㄧㄣˊ。

欲问横枝缘底瘦，似无如有最禁人。

yù wèn héng zhī yuán dǐ shòu， sì wú rú yǒu zuì jīn rén。

ㄩˋ ㄨㄣˋ ㄏㄥˊ ㄓ ㄩㄢˊ ㄉㄧˇ ㄕㄡˋ， ㄙˋ ㄨˊ ㄖㄨˊ ㄧㄡˇ ㄗㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄖㄣˊ。