次韵

作者: 项安世(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
项安世作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

高沙白魝记天如,葵扇桃笙度日居。

gāo shā bái jì jì tiān rú, kuí shàn táo shēng dù rì jū。

ㄍㄠ ㄕㄚ ㄅㄞˊ ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄖㄨˊ, ㄎㄨㄟˊ ㄕㄢˋ ㄊㄠˊ ㄕㄥ ㄉㄨˋ ㄖˋ ㄐㄩ。

诗里燕虫时漫与,醉中鸥鸟正于胥。

shī lǐ yàn chóng shí màn yǔ, zuì zhōng ōu niǎo zhèng yú xū。

ㄕ ㄌㄧˇ ㄧㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄕˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ, ㄗㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄡ ㄋㄧㄠˇ ㄓㄥˋ ㄩˊ ㄒㄩ。

忽遭唤起披金甲,自笑平生论石渠。

hū zāo huàn qǐ pī jīn jiǎ, zì xiào píng shēng lùn shí qú。

ㄏㄨ ㄗㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄑㄧˇ ㄆㄧ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄚˇ, ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄌㄨㄣˋ ㄕˊ ㄑㄩˊ。

身世万端谁得料,一番江雨又成余。

shēn shì wàn duān shuí dé liào, yī fān jiāng yǔ yòu chéng yú。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢ ㄕㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄌㄧㄠˋ, ㄧ ㄈㄢ ㄐㄧㄤ ㄩˇ ㄧㄡˋ ㄔㄥˊ ㄩˊ。

白话文翻译

记得高沙的白魝鱼,天空如此辽阔;

手持葵扇,卧于桃笙席上,度过日常岁月。

诗篇里,燕子与昆虫时常被我随意题咏;

醉意中,鸥鸟正相伴,如同旧友一般。

忽然被征召,披上金甲,奔赴战场;

自笑平生,曾在石渠阁谈论典籍文章。

人生际遇千变万化,谁能预料?

一番江雨过后,又只剩下残余的时光。

英文翻译

I recall the white bream in Gaosha, the sky so vast and clear;

With a palm-leaf fan and bamboo mat, I pass my days here.

In poems, I casually write of swallows and insects at times;

In drunkenness, the gulls and birds are my companions, as in old rhymes.

Suddenly summoned to don golden armor, I'm called to the fray;

I laugh at myself, who once discoursed on books in the Stone Canal way.

Who could foresee the myriad turns of life's fate?

Another spell of river rain leaves but remnants, coming late.

深度解构

日常器物承载时间周期,体现对生活节奏的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘夏日闲居生活,以高沙白鱼、葵扇桃笙等物象表现避暑度日的闲适。

《次韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 葵扇 · 桃笙 · 高沙 · 白魝

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

项安世生平简介

项安世,南宋学者、诗人,生卒年不详,祖籍括苍(今浙江丽水)。他活跃于南宋中后期,以经学研究和诗歌创作闻名,曾任官于地方与朝中,是当时有一定影响力的文臣。其文学地位虽不及同时代大家,但作品体现了南宋士大夫的学术旨趣与诗艺追求。

浏览项安世全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理