生憎词客并诗客,只解悲秋不爱秋。
玉作花肌娇不柰,金妆宝靥笑无休。
桂香夜夜薰罗袖,蕣彩朝朝艳醉眸。
脱尽画桥千尺柳,舞腰如束更风流。
生憎词客并诗客,只解悲秋不爱秋。
玉作花肌娇不柰,金妆宝靥笑无休。
桂香夜夜薰罗袖,蕣彩朝朝艳醉眸。
脱尽画桥千尺柳,舞腰如束更风流。
我向来厌恶那些词客和诗客,
他们只懂得悲叹秋天,却不懂得欣赏秋日的美好。
(秋日)像玉雕成的花朵,肌肤娇嫩得令人爱怜,
(又像)用金装饰的美丽笑靥,笑容灿烂不休。
桂花的香气夜夜熏染着她的罗袖,
木槿花的色彩朝朝映亮她醉意朦胧的眼眸。
画桥边千尺的柳树已落尽叶子,
那如束的舞腰(指柳枝)在风中显得更加风流。
I've long despised those poets and men of letters vain,
Who only know to mourn autumn, not to love it plain.
Like jade-carved flowers, her skin is delicate, unbearably fair;
With golden adornments, her dimpled smile knows no despair.
Cassia fragrance nightly perfumes her silken sleeves so fine,
And hibiscus hues dazzle her drunken eyes each morn's design.
Willows by painted bridges shed all leaves, a thousand feet bare,
Their dancing waists, now slender-bound, appear more graceful there.
突破传统悲秋叙事,体现对季节价值的重新认同。
批评文人只知悲秋而不知欣赏秋日之美,表达对秋的独特喜爱。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理