游灵岩

千峰环郡宇，二水遶城堞。

qiān fēng huán jùn yǔ， èr shuǐ rào chéng dié。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄣˋ ㄩˇ， ㄦˋ ㄕㄨㄟˇ ㄖㄠˋ ㄔㄥˊ ㄉㄧㄝˊ。

每怜山水佳，况复开岩穴。

měi lián shān shuǐ jiā， kuàng fù kāi yán xué。

ㄇㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄚ， ㄎㄨㄤˋ ㄈㄨˋ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ。

川流数里近，放棹攀巀嵲。

chuān liú shù lǐ jìn， fàng zhào pān jié niè。

ㄔㄨㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄤˋ ㄓㄠˋ ㄆㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄋㄧㄝˋ。

灵岩骇神化，环阴数亩阔。

líng yán hài shén huà， huán yīn shù mǔ kuò。

ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˊ ㄏㄞˋ ㄕㄣˊ ㄏㄨㄚˋ， ㄏㄨㄢˊ ㄧㄣ ㄕㄨˋ ㄇㄨˇ ㄎㄨㄛˋ。

何人营佛祠，栋宇殆天设。

hé rén yíng fó cí， dòng yǔ dài tiān shè。

ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄧㄥˊ ㄈㄛˊ ㄘˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄉㄞˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄜˋ。

前轩瞰溪山，眺听心耳豁。

qián xuān kàn xī shān， tiào tīng xīn ěr huō。

ㄑㄧㄢˊ ㄒㄩㄢ ㄎㄢˋ ㄒㄧ ㄕㄢ， ㄊㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄒㄧㄣ ㄦˇ ㄏㄨㄛ。

径穿巨石下，碧玉耸高节。

jìng chuān jù shí xià， bì yù sǒng gāo jié。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄨㄢ ㄐㄩˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄙㄨㄥˇ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ。

涓流泻石谼，玉乳甘且洁。

juān liú xiè shí hóng， yù rǔ gān qiě jié。

ㄐㄩㄢ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄝˋ ㄕˊ ㄏㄨㄥˊ， ㄩˋ ㄖㄨˇ ㄍㄢ ㄑㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ。

其东乃小岩，洞户敞深彻。

qí dōng nǎi xiǎo yán， dòng hù chǎng shēn chè。

ㄑㄧˊ ㄉㄨㄥ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ， ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨˋ ㄔㄤˇ ㄕㄣ ㄔㄜˋ。

嵌岩见石柱，任重立精铁。

qiàn yán jiàn shí zhù， rèn zhòng lì jīng tiě。

ㄑㄧㄢˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˋ， ㄖㄣˋ ㄓㄨㄥˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ。

昔人遇真仙，相携观金阙。

xī rén yù zhēn xiān， xiāng xié guān jīn què。

ㄒㄧ ㄖㄣˊ ㄩˋ ㄓㄣ ㄒㄧㄢ， ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄣ ㄑㄩㄝˋ。

川平听鸡犬，始觉人世别。

chuān píng tīng jī quǎn， shǐ jué rén shì bié。

ㄔㄨㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄥ ㄐㄧ ㄑㄩㄢˇ， ㄕˇ ㄐㄩㄝˊ ㄖㄣˊ ㄕˋ ㄅㄧㄝˊ。

屈曲沿清溪，桃花正开发。

qū qǔ yán qīng xī， táo huā zhèng kāi fā。

ㄑㄩ ㄑㄩˇ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ， ㄊㄠˊ ㄏㄨㄚ ㄓㄥˋ ㄎㄞ ㄈㄚ。

尘缘念乡县，归思若弦涉。

chén yuán niàn xiāng xiàn， guī sī ruò xián shè。

ㄔㄣˊ ㄩㄢˊ ㄋㄧㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄢˋ， ㄍㄨㄟ ㄙ ㄖㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˊ ㄕㄜˋ。

寤寐瞬息间，岩扉已严𫔎。

wù mèi shùn xī jiān， yán fēi yǐ yán jué。

ㄨˋ ㄇㄟˋ ㄕㄨㄣˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ， ㄧㄢˊ ㄈㄟ ㄧˇ ㄧㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

时迁等陵谷，事胜存图牒。

shí qiān děng líng gǔ， shì shèng cún tú dié。

ㄕˊ ㄑㄧㄢ ㄉㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨˇ， ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄘㄨㄣˊ ㄊㄨˊ ㄉㄧㄝˊ。

独有苍江流，清霄鉴明月。

dú yǒu cāng jiāng liú， qīng xiāo jiàn míng yuè。

ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄘㄤ ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄡˊ， ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ。

予来秋之季，气象颇凄切。

yǔ lái qiū zhī jì， qì xiàng pō qī qiè。

ㄩˇ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄡ ㄓ ㄐㄧˋ， ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄛ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ。

草木自变衰，山花常复活。

cǎo mù zì biàn shuāi， shān huā cháng fù huó。

ㄘㄠˇ ㄇㄨˋ ㄗˋ ㄅㄧㄢˋ ㄕㄨㄞ， ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄔㄤˊ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ。

青晖沃赏适，异境差胜绝。

qīng huī wò shǎng shì， yì jìng chā shèng jué。

ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄟ ㄨㄛˋ ㄕㄤˇ ㄕˋ， ㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄔㄚ ㄕㄥˋ ㄐㄩㄝˊ。

薄暮上归艎，依然望林樾。

bó mù shàng guī huáng， yī rán wàng lín yuè。

ㄅㄛˊ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ， ㄧ ㄖㄢˊ ㄨㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄝˋ。