题灵岩

马烦箠策车驰毂，终岁尘劳常碌碌。

mǎ fán chuí cè chē chí gǔ， zhōng suì chén láo cháng lù lù。

ㄇㄚˇ ㄈㄢˊ ㄔㄨㄟˊ ㄘㄜˋ ㄔㄜ ㄔˊ ㄍㄨˇ， ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄣˊ ㄌㄠˊ ㄔㄤˊ ㄌㄨˋ ㄌㄨˋ。

喜闻岩寺在山中，路转清溪入幽谷。

xǐ wén yán sì zài shān zhōng， lù zhuǎn qīng xī rù yōu gǔ。

ㄒㄧˇ ㄨㄣˊ ㄧㄢˊ ㄙˋ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄓㄨㄥ， ㄌㄨˋ ㄓㄨㄢˇ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄖㄨˋ ㄧㄡ ㄍㄨˇ。

乍行山口疑洞天，穷深一上翻平田。

zhà xíng shān kǒu yí dòng tiān， qióng shēn yī shàng fān píng tián。

ㄓㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄢ ㄎㄡˇ ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄢ， ㄑㄩㄥˊ ㄕㄣ ㄧ ㄕㄤˋ ㄈㄢ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ。

千层台殿隐林木，四面石壁生云烟。

qiān céng tái diàn yǐn lín mù， sì miàn shí bì shēng yún yān。

ㄑㄧㄢ ㄘㄥˊ ㄊㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ， ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕˊ ㄅㄧˋ ㄕㄥ ㄩㄣˊ ㄧㄢ。

山僧迎门笑相揖，为立场祖师存德迹。

shān sēng yíng mén xiào xiāng yī， wèi lì chǎng zǔ shī cún dé jī。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄧㄥˊ ㄇㄣˊ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄧ， ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄔㄤˇ ㄗㄨˇ ㄕ ㄘㄨㄣˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧ。

屈指于今八百年，已在西来达摩前。

qū zhǐ yú jīn bā bǎi nián， yǐ zài xī lái dá mó qián。

ㄑㄩ ㄓˇ ㄩˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ， ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄞˊ ㄉㄚˊ ㄇㄛˊ ㄑㄧㄢˊ。

鹤鸣飞止黄金地，锡杖涌起清凉泉。

hè míng fēi zhǐ huáng jīn dì， xī zhàng yǒng qǐ qīng liáng quán。

ㄏㄜˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄟ ㄓˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄧˋ， ㄒㄧ ㄓㄤˋ ㄩㄥˇ ㄑㄧˇ ㄑㄧㄥ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

境称尚绝名天下，天台石桥乃其亚。

jìng chēng shàng jué míng tiān xià， tiān tāi shí qiáo nǎi qí yà。

ㄐㄧㄥˋ ㄔㄥ ㄕㄤˋ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄊㄧㄢ ㄊㄞ ㄕˊ ㄑㄧㄠˊ ㄋㄞˇ ㄑㄧˊ ㄧㄚˋ。

千峰不改岁寒时，一水最怜秋月夜。

qiān fēng bù gǎi suì hán shí， yī shuǐ zuì lián qiū yuè yè。

ㄑㄧㄢ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄍㄞˇ ㄙㄨㄟˋ ㄏㄢˊ ㄕˊ， ㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄧㄡ ㄩㄝˋ ㄧㄝˋ。

半生游学颇艰辛，且向空山老此身。

bàn shēng yóu xué pǒ jiān xīn， qiě xiàng kōng shān lǎo cǐ shēn。

ㄅㄢˋ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄛˇ ㄐㄧㄢ ㄒㄧㄣ， ㄑㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄌㄠˇ ㄘˇ ㄕㄣ。

也知方丈安禅处，解笑东西南北人。

yě zhī fāng zhàng ān chán chù， jiě xiào dōng xī nán běi rén。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄈㄤ ㄓㄤˋ ㄢ ㄔㄢˊ ㄔㄨˋ， ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄠˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄖㄣˊ。