赠海州使君

作者： 夏竦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
夏竦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天衢未得便，假道海边城。

tiān qú wèi dé biàn， jiǎ dào hǎi biān chéng。

ㄊㄧㄢ ㄑㄩˊ ㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄅㄧㄢˋ， ㄐㄧㄚˇ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ。

任大才胜器，官闲不称名。

rèn dà cái shèng qì， guān xián bù chēng míng。

ㄖㄣˋ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧˋ， ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄔㄥ ㄇㄧㄥˊ。

劝农吟少暇，忧物睡常轻。

quàn nóng yín shǎo xiá， yōu wù shuì cháng qīng。

ㄑㄩㄢˋ ㄋㄨㄥˊ ㄧㄣˊ ㄕㄠˇ ㄒㄧㄚˊ， ㄧㄡ ㄨˋ ㄕㄨㄟˋ ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ。

见说行春处，和风满斾旌。

jiàn shuō xíng chūn chù， hé fēng mǎn pèi jīng。

ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄥˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄨˋ， ㄏㄜˊ ㄈㄥ ㄇㄢˇ ㄆㄟˋ ㄐㄧㄥ。

白话文翻译

通往朝廷的大道尚未能顺利通行，

暂且取道经过这海滨的城池。

责任重大，您的才能超越了职位的器量，

官职清闲，与您的名声并不相称。

劝勉农桑，吟咏诗歌的闲暇很少，

忧心世事，睡眠常常很浅。

听说您巡行春耕的地方，

和煦的春风盈满了您的旌旗。

英文翻译

The path to heaven's way not yet clear,

I take a detour through this coastal town, my dear.

Your talent surpasses the vessel of your heavy load,

Your post is idle, yet your name is not well bestowed.

Urging farmers leaves little time for verse,

Worry for all things makes your sleep light, terse.

I hear where you go to herald spring's delight,

Gentle winds fill your banners, a harmonious sight.

深度解构

仕途的周期波动中，需保持治理的耐心。

诗意解析

诗意概括

诗人借赠诗表达仕途不顺、暂居海边的感慨，隐含对未来的期待。

《赠海州使君》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 送别

情感： 惆怅 · 沉郁 · 怅惘

意象： 城 · 天衢 · 海边

语气： 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦（985-1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，以文学起家，官至枢密使、参知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上，他是西昆体后期的代表人物，诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格，以骈俪典丽、用事精巧着称，在当时文坛享有盛誉，但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理