咏牡丹

作者： 夏竦（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
夏竦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

云罩觚棱鬬影寒，一丛香压玉栏干。

yún zhào gū léng dòu yǐng hán， yī cóng xiāng yā yù lán gān。

ㄩㄣˊ ㄓㄠˋ ㄍㄨ ㄌㄥˊ ㄉㄡˋ ㄧㄥˇ ㄏㄢˊ， ㄧ ㄘㄨㄥˊ ㄒㄧㄤ ㄧㄚ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄢ。

东皇用意交裁剪，留待君王驻跸看。

dōng huáng yòng yì jiāo cái jiǎn， liú dài jūn wáng zhù bì kàn。

ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄩㄥˋ ㄧˋ ㄐㄧㄠ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄉㄞˋ ㄐㄩㄣ ㄨㄤˊ ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄎㄢˋ。

白话文翻译

云雾笼罩着宫殿的檐角，斗拱的影子透着寒意；

一丛盛开的牡丹香气浓郁，仿佛压弯了玉栏杆。

春神东皇太一用心地裁剪、安排着这美景，

只为留待君王车驾停驻时，供他观赏。

英文翻译

Clouds shroud the palace eaves, their shadows vie in chill;

A cluster of fragrance weighs down the jade balustrade.

The Lord of Spring, with purpose, trims and shapes with skill,

To wait for the emperor to halt and gaze, arrayed.

深度解构

牡丹的华美成为宫廷权力认同的视觉符号。

诗意解析

诗意概括

描绘牡丹在宫殿玉栏边盛开，香艳压枝的华美姿态。

《咏牡丹》主题、情感、意象与语气

主题： 颂圣 · 咏物 · 宫廷

情感： 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象： 云 · 牡丹 · 香 · 玉栏干 · 觚棱

语气： 庄重 · 典雅 · 婉约

格律

平仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦（985-1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，以文学起家，官至枢密使、参知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上，他是西昆体后期的代表人物，诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格，以骈俪典丽、用事精巧著称，在当时文坛享有盛誉，但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理