滕王阁

作者: 夏竦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
夏竦作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

面临漳水势凌霞,却倚重城十万家。

miàn lín zhāng shuǐ shì líng xiá, què yǐ zhòng chéng shí wàn jiā。

ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄤ ㄕㄨㄟˇ ㄕˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄧㄚˊ, ㄑㄩㄝˋ ㄧˇ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄥˊ ㄕˊ ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ。

当槛晓云生鹤岭,拂阶残雨下龙沙。

dāng kǎn xiǎo yún shēng hè lǐng, fú jiē cán yǔ xià lóng shā。

ㄉㄤ ㄎㄢˇ ㄒㄧㄠˇ ㄩㄣˊ ㄕㄥ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄥˇ, ㄈㄨˊ ㄐㄧㄝ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄚ。

辞人高宴文皆在,帝子欢游事未賖。

cí rén gāo yàn wén jiē zài, dì zǐ huān yóu shì wèi shē。

ㄘˊ ㄖㄣˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄗㄞˋ, ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄏㄨㄢ ㄧㄡˊ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄕㄜ。

好是良宵金鼓动,阑干牛斗逼檐斜。

hǎo shì liáng xiāo jīn gǔ dòng, lán gān niú dǒu bī yán xiá。

ㄏㄠˇ ㄕˋ ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥˋ, ㄌㄢˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄡˇ ㄅㄧ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ。

白话文翻译

楼阁面对着漳水,水势浩大仿佛要与云霞争高;

而它背靠着坚固的城池与十万户人家。

清晨,栏杆外的晓云从鹤岭升起;

残存的雨滴拂过台阶,洒向龙沙之地。

当年文人雅士盛宴留下的文章都还在;

滕王欢快游乐的往事也并未遥远消逝。

最妙的是这美好的夜晚,金鼓齐鸣,

北斗星与牵牛星仿佛逼近了斜斜的屋檐。

英文翻译

Facing the Zhang River, its force vies with the rosy clouds;

Yet it leans against a mighty city of a hundred thousand homes.

At dawn, by the railings, clouds rise from Crane Ridge;

A lingering rain sweeps the steps, down to Dragon Sands.

The poets' grand feast—their writings all remain;

The prince's joyous outings—events not yet faded away.

How fine this splendid night, with golden drums resounding,

As the railing's Dipper and Ox press close to the slanting eaves.

深度解构

楼阁兴废暗含历史周期中的权力博弈。

诗意解析

诗意概括

描绘滕王阁临水依城、气势凌云的壮阔之景。

《滕王阁》主题、情感、意象与语气

主题: 怀古 · 山水 · 咏史

情感: 豪迈 · 沉郁 · 怅惘

意象: 重城 · · 漳水

语气: 典雅 · 雄浑 · 豪放

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦(985-1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,以文学起家,官至枢密使、参知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上,他是西昆体后期的代表人物,诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格,以骈俪典丽、用事精巧著称,在当时文坛享有盛誉,但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理