蔷薇

作者: 夏竦(宋) 体裁:七言绝句

全宋诗热度:
★★★☆☆
夏竦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

红房深浅翠条低,满架清香敌麝脐。

hóng fáng shēn qiǎn cuì tiáo dī, mǎn jià qīng xiāng dí shè qí。

ㄏㄨㄥˊ ㄈㄤˊ ㄕㄣ ㄑㄧㄢˇ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧ, ㄇㄢˇ ㄐㄧㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄧˊ ㄕㄜˋ ㄑㄧˊ。

攀折若无花底刺,岂教桃李独成蹊。

pān zhé ruò wú huā dǐ cì, qǐ jiào táo lǐ dú chéng qī。

ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄖㄨㄛˋ ㄨˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄧˇ ㄘˋ, ㄑㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄨˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

深深浅浅的红色花房挂在低垂的翠绿枝条上,

满架清幽的香气足以与麝脐香匹敌。

倘若攀折时没有花下的尖刺阻碍,

怎会让桃树李树独自形成被人踩出的小路呢?

英文翻译

Red blooms, in shades of deep and light, on emerald stems hang low;

The trellis full of pure fragrance rivals even musk's glow.

If there were no thorns beneath the flowers to hinder the hand,

Would peach and plum alone have paths trodden across the land?

深度解构

对植物内在价值的认知,超越了外在的功利比较。

诗意解析

诗意概括

刻画蔷薇的色、形、香,赞美其清雅馥郁,格调高雅。

《蔷薇》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 田园 · 爱情

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 清香 · 红房 · 翠条 · · 麝脐

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言绝句,押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦(985-1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,以文学起家,官至枢密使、参知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上,他是西昆体后期的代表人物,诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格,以骈俪典丽、用事精巧著称,在当时文坛享有盛誉,但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理