马跑泉

作者： 夏竦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
夏竦作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

天骥何年往，龙泓此地存。

tiān jì hé nián wǎng， lóng hóng cǐ dì cún。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˇ， ㄌㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄘˇ ㄉㄧˋ ㄘㄨㄣˊ。

空余曳练色，莫辨褭蹄痕。

kōng yú yè liàn sè， mò biàn niǎo tí hén。

ㄎㄨㄥ ㄩˊ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˋ ㄙㄜˋ， ㄇㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧㄠˇ ㄊㄧˊ ㄏㄣˊ。

赴海妨苔甃，涵虚碍竹轩。

fù hǎi fáng tái zhòu， hán xū ài zhú xuān。

ㄈㄨˋ ㄏㄞˇ ㄈㄤˊ ㄊㄞˊ ㄓㄡˋ， ㄏㄢˊ ㄒㄩ ㄞˋ ㄓㄨˊ ㄒㄩㄢ。

会当逢禹凿，始可见鸿源。

huì dāng féng yǔ záo， shǐ kě jiàn hóng yuán。

ㄏㄨㄟˋ ㄉㄤ ㄈㄥˊ ㄩˇ ㄗㄠˊ， ㄕˇ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄩㄢˊ。

白话文翻译

天马在何年离去？

这龙潭泉水至今留存。

空留下如白练拖曳的颜色，

已无法辨认那轻捷的蹄痕。

奔流向海，侵蚀着长满青苔的井壁，

涵容虚空，阻隔着竹制的轩廊。

倘若有一天遇到大禹开凿，

才能见到那浩大的源头。

英文翻译

In what year did the heavenly steed depart?

Here the dragon spring remains.

Only the trailing silk hue is left behind,

No trace of hoofprints can be discerned.

Rushing to the sea, it mars the mossy well,

Embracing emptiness, it hinders the bamboo pavilion.

Should it meet Yu's chisel one day,

Then the great source may be seen.

深度解构

遗迹存留引发对历史周期变迁的认知。

诗意解析

诗意概括

借天马龙泓的传说咏怀古迹，抒发对历史遗迹与神话传想的幽思。

《马跑泉》主题、情感、意象与语气

主题： 怀古 · 山水 · 咏史

情感： 肃穆 · 孤寂 · 怅惘

意象： 龍泓 · 地 · 天驥 · 天骥 · 龙泓

语气： 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦（985-1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，以文学起家，官至枢密使、参知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上，他是西昆体后期的代表人物，诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格，以骈俪典丽、用事精巧着称，在当时文坛享有盛誉，但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理