江城秋思

泽国迢迢枕海涯，眼前归思乱如麻。

zé guó tiáo tiáo zhěn hǎi yá， yǎn qián guī sī luàn rú má。

ㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄧㄠˊ ㄊㄧㄠˊ ㄓㄣˇ ㄏㄞˇ ㄧㄚˊ， ㄧㄢˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄟ ㄙ ㄌㄨㄢˋ ㄖㄨˊ ㄇㄚˊ。

清秋泉石无多地，残日楼台有几家。

qīng qiū quán shí wú duō dì， cán rì lóu tái yǒu jǐ jiā。

ㄑㄧㄥ ㄑㄧㄡ ㄑㄩㄢˊ ㄕˊ ㄨˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧˋ， ㄘㄢˊ ㄖˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

两岸早霜红橘柚，半汀残雨老蒹葭。

liǎng àn zǎo shuāng hóng jú yòu， bàn tīng cán yǔ lǎo jiān jiā。

ㄌㄧㄤˇ ㄢˋ ㄗㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩˊ ㄧㄡˋ， ㄅㄢˋ ㄊㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩˇ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄚ。

明时不见投簪客，落尽西风紫菊花。

míng shí bú jiàn tóu zān kè， luò jìn xī fēng zǐ jú huā。

ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄡˊ ㄗㄢ ㄎㄜˋ， ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄗˇ ㄐㄩˊ ㄏㄨㄚ。