鉴湖晚望

作者： 夏竦（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
夏竦作品热度：
★★☆☆☆

诗歌内容

新霜脱衰叶，寒日下疏篷。

xīn shuāng tuō shuāi yè， hán rì xià shū péng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄨㄤ ㄊㄨㄛ ㄕㄨㄞ ㄧㄝˋ， ㄏㄢˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄕㄨ ㄆㄥˊ。

岸细低疑尽，波平阔似空。

àn xì dī yí jìn， bō píng kuò sì kōng。

ㄢˋ ㄒㄧˋ ㄉㄧ ㄧˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄅㄛ ㄆㄧㄥˊ ㄎㄨㄛˋ ㄙˋ ㄎㄨㄥ。

桥通越谿水，帆带剡川风。

qiáo tōng yuè xī shuǐ， fān dài shàn chuān fēng。

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ， ㄈㄢ ㄉㄞˋ ㄕㄢˋ ㄔㄨㄢ ㄈㄥ。

何处鸣箫鼓，丛祠杳霭中。

hé chù míng xiāo gǔ， cóng cí yǎo ǎi zhōng。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠ ㄍㄨˇ， ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄧㄠˇ ㄞˇ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

新结的霜使枯叶脱落，

寒冷的太阳沉向稀疏的篷顶。

纤细的河岸低垂，仿佛到了尽头，

平静宽阔的水面好似空无一物。

小桥连通着越地的溪流，

船帆带着剡川吹来的风。

何处传来箫鼓的鸣响？

在那丛林祠庙的朦胧雾霭之中。

英文翻译

Fresh frost sheds the withered leaves,

The cold sun sinks below the sparse reed awning.

The fine shore, low, seems to end in doubt,

The waves, calm and broad, appear like void.

The bridge connects the streams of Yue,

The sail carries the wind from Shan River.

Where do the flute and drum sound?

Amid the dim mist of the clustered shrine.

深度解构

自然周期中衰败与宁静的辩证统一

诗意解析

诗意概括

描绘深秋湖上萧瑟清冷的景色

《鉴湖晚望》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 霜 · 叶 · 篷

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦（985-1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，以文学起家，官至枢密使、参知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上，他是西昆体后期的代表人物，诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格，以骈俪典丽、用事精巧著称，在当时文坛享有盛誉，但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理