寒食

夹城烟淡草霏霏，晋俗相传禁火时。

jiā chéng yān dàn cǎo fēi fēi， jìn sú xiāng chuán jìn huǒ shí。

ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄘㄠˇ ㄈㄟ ㄈㄟ， ㄐㄧㄣˋ ㄙㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄕˊ。

御苑梨繁花盛发，帝园桐嫩蘂初披。

yù yuàn lí fán huā shèng fā， dì yuán tóng nèn ruǐ chū pī。

ㄩˋ ㄩㄢˋ ㄌㄧˊ ㄈㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄥˋ ㄈㄚ， ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄣˋ ㄖㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄆㄧ。

尘微蹴踘人将散，雨细秋千索半垂。

chén wēi cù jū rén jiāng sàn， yǔ xì qiū qiān suǒ bàn chuí。

ㄔㄣˊ ㄨㄟ ㄘㄨˋ ㄐㄩ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄙㄢˋ， ㄩˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄡ ㄑㄧㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄢˋ ㄔㄨㄟˊ。

游骑寻芳还鬬酒，九门谣诵乐重熙。

yóu qí xún fāng huán dòu jiǔ， jiǔ mén yáo sòng lè chóng xī。

ㄧㄡˊ ㄑㄧˊ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄉㄡˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄐㄧㄡˇ ㄇㄣˊ ㄧㄠˊ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄜˋ ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧ。