观夜醮

作者: 夏竦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
夏竦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

万条银烛间灵旗,一片清香匝玉墀。

wàn tiáo yín zhú jiàn líng qí, yī piàn qīng xiāng zā yù chí。

ㄨㄢˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄣˊ ㄓㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄤ ㄗㄚ ㄩˋ ㄔˊ。

羽帐星辰来不觉,仙坛冠帔立多时。

yǔ zhàng xīng chén lái bù jué, xiān tán guān pèi lì duō shí。

ㄩˇ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄣˊ ㄌㄞˊ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ, ㄒㄧㄢ ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄆㄟˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛ ㄕˊ。

红桃裛露风初细,白鹤迎云月渐迟。

hóng táo yì lù fēng chū xì, bái hè yíng yún yuè jiàn chí。

ㄏㄨㄥˊ ㄊㄠˊ ㄧˋ ㄌㄨˋ ㄈㄥ ㄔㄨ ㄒㄧˋ, ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄧㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔˊ。

试托东皇问萧史,凤箫应许借人吹。

shì tuō dōng huáng wèn xiāo shǐ, fèng xiāo yīng xǔ jiè rén chuī。

ㄕˋ ㄊㄨㄛ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄤˊ ㄨㄣˋ ㄒㄧㄠ ㄕˇ, ㄈㄥˋ ㄒㄧㄠ ㄧㄥ ㄒㄩˇ ㄐㄧㄝˋ ㄖㄣˊ ㄔㄨㄟ。

白话文翻译

万条银烛与灵旗相间排列,

一片清幽的香气萦绕着玉砌的台阶。

饰有羽毛的帷帐中,星辰降临无人察觉,

仙坛之上,头戴冠冕、身披霞帔的仙人站立多时。

红桃沾染着露水,微风初起细柔,

白鹤迎接云霞,月亮渐渐迟升。

试着托付东皇太一向萧史询问,

那支凤凰箫或许应允借给凡人吹奏。

英文翻译

Ten thousand silver candles flank the spirit flags,

A pure scent swirls around the jade steps in swags.

The feathered canopy, stars come without a sound,

Long stand the immortals on their sacred ground.

Red peaches, dew-drenched, feel the breeze so fine,

White cranes greet clouds as the moon lags behind.

I'd ask the East God about Xiao Shi's art,

May the phoenix flute be lent to a mortal heart?

深度解构

仪式通过象征符号强化集体认同。

诗意解析

诗意概括

描绘宫廷夜间祭祀的盛大庄严场景。

《观夜醮》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 颂圣 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 欣喜

意象: 玉墀 · 清香 · 银烛 · 灵旗

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦(985-1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,以文学起家,官至枢密使、参知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上,他是西昆体后期的代表人物,诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格,以骈俪典丽、用事精巧著称,在当时文坛享有盛誉,但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理