古意

作者： 夏竦（宋） 体裁：七言绝句

全宋诗热度：
★★☆☆☆
夏竦作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

重上青楼拂蛛网，却匀愁黛对菱波。

chóng shàng qīng lóu fú zhū wǎng， què yún chóu dài duì líng bō。

ㄔㄨㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄈㄨˊ ㄓㄨ ㄨㄤˇ， ㄑㄩㄝˋ ㄩㄣˊ ㄔㄡˊ ㄉㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ。

也知新旧争多少，敢话机头织素多。

yě zhī xīn jiù zhēng duō shǎo， gǎn huà jī tóu zhī sù duō。

ㄧㄝˇ ㄓ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄥ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ， ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧ ㄊㄡˊ ㄓ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄛ。

白话文翻译

再次登上青楼，拂去蛛网，

却又匀好含愁的黛眉，对着如菱花般的水波。

我也知道新旧之间能争得多少，

怎敢提起织机上织出的素绢有多少呢？

英文翻译

Once more I climb the tower, brushing off the spider's web,

Then I adjust my sorrowful brows, facing the rippled mirror.

I know well the contest between the old and the new—how much is there?

Yet dare I speak of the many plain silks woven on the loom?

深度解构

以蛛网与菱波为意象，暗喻情感周期中的失落与停滞。

诗意解析

诗意概括

描写女子重登旧楼、对镜理妆时的孤寂愁绪。

《古意》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 闺怨 · 爱情

情感： 孤寂 · 惆怅 · 幽怨

意象： 青樓 · 愁黛 · 蛛網 · 菱波 · 青楼 · 蛛网

语气： 素淡 · 婉约 · 缠绵

格律

仄仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦（985-1051），字子乔，江州德安（今属江西）人，北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期，以文学起家，官至枢密使、参知政事，是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上，他是西昆体后期的代表人物，诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格，以骈俪典丽、用事精巧著称，在当时文坛享有盛誉，但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理