帝京春日

作者: 夏竦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
夏竦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

景阳钟尽唱邻鸡,十二都门报启扉。

jǐng yáng zhōng jìn chàng lín jī, shí èr dū mén bào qǐ fēi。

ㄐㄧㄥˇ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ, ㄕˊ ㄦˋ ㄉㄨ ㄇㄣˊ ㄅㄠˋ ㄑㄧˇ ㄈㄟ。

一带楼台擎落月,万家桃李待朝辉。

yí dài lóu tái qíng luò yuè, wàn jiā táo lǐ dài zhāo huī。

ㄧˊ ㄉㄞˋ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄩㄝˋ, ㄨㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟ。

宫槐烟暖莺犹睡,仙掌云寒露未晞。

gōng huái yān nuǎn yīng yóu shuì, xiān zhǎng yún hán lù wèi xī。

ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄞˊ ㄧㄢ ㄋㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄒㄧㄢ ㄓㄤˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄌㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧ。

算是五侯偏称意,游春车马早如飞。

suàn shì wǔ hóu piān chèn yì, yóu chūn chē mǎ zǎo rú fēi。

ㄙㄨㄢˋ ㄕˋ ㄨˇ ㄏㄡˊ ㄆㄧㄢ ㄔㄣˋ ㄧˋ, ㄧㄡˊ ㄔㄨㄣ ㄔㄜ ㄇㄚˇ ㄗㄠˇ ㄖㄨˊ ㄈㄟ。

白话文翻译

景阳宫的钟声停歇,邻家的鸡开始啼鸣,

十二座都城门报告着黎明的开启。

一带楼台托着将落的残月,

万家桃李等待着朝阳的光辉。

宫槐在暖烟中,黄莺还在沉睡,

承露盘在寒云下,露水尚未晒干。

算来是五侯之家最为称心如意,

游春的车马早已如飞般早早出行。

英文翻译

Jingyang bell ends, neighboring cocks begin to crow,

The twelve capital gates report the dawn's first glow.

A stretch of towers holds the setting moon on high,

Ten thousand peach and plum trees wait for morning's dye.

Palace locusts in warm mist, orioles still sleep,

Immortal's palm in cold cloud, dew not yet dry and steep.

It seems the five marquises are most content and free,

Their spring outings' carriages and horses fly early, you see.

深度解构

晨钟启扉象征权力运作的治理秩序。

诗意解析

诗意概括

描写帝京清晨钟鸣鸡唱、城门洞开的庄重有序景象。

《帝京春日》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 政治 · 宫廷

情感: 虔敬 · 肃穆 · 恬淡

意象: 景阳钟 · 邻鸡 · 都门 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦(985-1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,以文学起家,官至枢密使、参知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上,他是西昆体后期的代表人物,诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格,以骈俪典丽、用事精巧著称,在当时文坛享有盛誉,但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理