赤城

作者: 夏竦(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
夏竦作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

丹壁排空叠彩虹,上真应此驻灵踪。

dān bì pái kōng dié cǎi hóng, shàng zhēn yīng cǐ zhù líng zōng。

ㄉㄢ ㄅㄧˋ ㄆㄞˊ ㄎㄨㄥ ㄉㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ, ㄕㄤˋ ㄓㄣ ㄧㄥ ㄘˇ ㄓㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄥ。

烟沉晓日明孤顶,云破余霞出半峰。

yān chén xiǎo rì míng gū dǐng, yún pò yú xiá chū bàn fēng。

ㄧㄢ ㄔㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨ ㄉㄧㄥˇ, ㄩㄣˊ ㄆㄛˋ ㄩˊ ㄒㄧㄚˊ ㄔㄨ ㄅㄢˋ ㄈㄥ。

岩下法师曾伏虎,洞中仙客屡投龙。

yán xià fǎ shī céng fú hǔ, dòng zhōng xiān kè lǚ tóu lóng。

ㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄚˇ ㄕ ㄘㄥˊ ㄈㄨˊ ㄏㄨˇ, ㄉㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄢ ㄎㄜˋ ㄌㄩˇ ㄊㄡˊ ㄌㄨㄥˊ。

他年翠盖东巡狩,玉牒终须受大封。

tā nián cuì gài dōng xún shòu, yù dié zhōng xū shòu dà fēng。

ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄘㄨㄟˋ ㄍㄞˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄩㄣˊ ㄕㄡˋ, ㄩˋ ㄉㄧㄝˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄕㄡˋ ㄉㄚˋ ㄈㄥ。

白话文翻译

赤红的崖壁排空而立,仿佛叠起的彩虹,

上真仙人应是在此留下了灵异的踪迹。

晨雾消散,晓日照亮了孤耸的山顶,

云层破开,残余的霞光从半山腰显现。

山岩之下,曾有法师降伏猛虎,

洞府之中,仙客屡次举行投龙之仪。

将来帝王乘着翠盖车驾东巡时,

玉制的简牒终将在此接受盛大的封禅。

英文翻译

Crimson cliffs soar, stacked like a rainbow bright,

Where the Highest Perfected One left his sacred light.

Mist clears at dawn, the lone peak shines in sun,

Clouds part, leaving glow on half the summit spun.

Below the crag, a master tamed the tiger's might,

Inside the cave, immortals oft cast dragons in flight.

In future years, when royal canopies eastward go,

The jade register shall receive a grand bestow.

深度解构

仙境想象反映了对超验世界的认知。

诗意解析

诗意概括

描绘赤城山仙境般的壮丽景色与神仙传说。

《赤城》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 游仙 · 志怪

情感: 虔敬 · 欣喜 · 豪迈

意象: 彩虹 · 丹壁 · 灵踪 · 上真

语气: 典雅 · 雄浑 · 清新

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

夏竦生平简介

夏竦(985-1051),字子乔,江州德安(今属江西)人,北宋政治家、文学家。他活跃于宋真宗、仁宗时期,以文学起家,官至枢密使、参知政事,是北宋中期重要的朝廷重臣。在文学上,他是西昆体后期的代表人物,诗文创作承袭李商隐、杨亿等人的风格,以骈俪典丽、用事精巧著称,在当时文坛享有盛誉,但其文学成就与历史评价常因其政治生涯的争议而受到一定影响。

浏览夏竦全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理