耆英会 其一

系国安危唐上宰，功成身退汉留侯。

xì guó ān wēi táng shàng zǎi， gōng chéng shēn tuì hàn liú hóu。

ㄒㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄢ ㄨㄟ ㄊㄤˊ ㄕㄤˋ ㄗㄞˇ， ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕㄣ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄢˋ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ。

二公闲暇开高宴，九老雍容奉胜流。

èr gōng xián xiá kāi gāo yàn， jiǔ lǎo yōng róng fèng shèng liú。

ㄦˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄚˊ ㄎㄞ ㄍㄠ ㄧㄢˋ， ㄐㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄩㄥ ㄖㄨㄥˊ ㄈㄥˋ ㄕㄥˋ ㄌㄧㄡˊ。

共接雅欢恩意洽，不矜崇贵礼容优。

gòng jiē yǎ huān ēn yì qià， bù jīn chóng guì lǐ róng yōu。

ㄍㄨㄥˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄚˇ ㄏㄨㄢ ㄣ ㄧˋ ㄑㄧㄚˋ， ㄅㄨˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄡ。

赏心乐事人间盛，岂谓今稀古莫俦。

shǎng xīn lè shì rén jiān shèng， qǐ wèi jīn xī gǔ mò chóu。

ㄕㄤˇ ㄒㄧㄣ ㄌㄜˋ ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄕㄥˋ， ㄑㄧˇ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣ ㄒㄧ ㄍㄨˇ ㄇㄛˋ ㄔㄡˊ。