赠王子和

二年紫塞头，日日思都梁。

èr nián zǐ sài tóu， rì rì sī dū liáng。

ㄦˋ ㄋㄧㄢˊ ㄗˇ ㄙㄞˋ ㄊㄡˊ， ㄖˋ ㄖˋ ㄙ ㄉㄨ ㄌㄧㄤˊ。

归来向清淮，白鱼初饱霜。

guī lái xiàng qīng huái， bái yú chū bǎo shuāng。

ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄩˊ ㄔㄨ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄤ。

走马脱辔头，搴旗向沙场。

zǒu mǎ tuō pèi tóu， qiān qí xiàng shā chǎng。

ㄗㄡˇ ㄇㄚˇ ㄊㄨㄛ ㄆㄟˋ ㄊㄡˊ， ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄚ ㄔㄤˇ。

不如把蟹螯，欹帽呼酒觞。

bù rú bǎ xiè áo， yī mào hū jiǔ shāng。

ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄅㄚˇ ㄒㄧㄝˋ ㄠˊ， ㄧ ㄇㄠˋ ㄏㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄤ。

要听阿燕歌，颓然倚胡床。

yào tīng ā yàn gē， tuí rán yǐ hú chuáng。

ㄧㄠˋ ㄊㄧㄥ ㄚ ㄧㄢˋ ㄍㄜ， ㄊㄨㄟˊ ㄖㄢˊ ㄧˇ ㄏㄨˊ ㄔㄨㄤˊ。

姮娥一笑粲，韵此九月凉。

héng é yī xiào càn， yùn cǐ jiǔ yuè liáng。

ㄏㄥˊ ㄜˊ ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄘㄢˋ， ㄩㄣˋ ㄘˇ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄌㄧㄤˊ。

缅怀去从军，只影天一方。

miǎn huái qù cóng jūn， zhī yǐng tiān yī fāng。

ㄇㄧㄢˇ ㄏㄨㄞˊ ㄑㄩˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ， ㄓ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄧ ㄈㄤ。

谁令投老梦，犹咤登太行。

shuí lìng tóu lǎo mèng， yóu zhà dēng tài háng。

ㄕㄨㄟˊ ㄌㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄌㄠˇ ㄇㄥˋ， ㄧㄡˊ ㄓㄚˋ ㄉㄥ ㄊㄞˋ ㄏㄤˊ。

采采东篱花，其香何扬扬。

cǎi cǎi dōng lí huā， qí xiāng hé yáng yáng。

ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ ㄉㄨㄥ ㄌㄧˊ ㄏㄨㄚ， ㄑㄧˊ ㄒㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄧㄤˊ ㄧㄤˊ。

昭华唤惊鸾，玉支况在傍。

zhāo huá huàn jīng luán， yù zhī kuàng zài bàng。

ㄓㄠ ㄏㄨㄚˊ ㄏㄨㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ， ㄩˋ ㄓ ㄎㄨㄤˋ ㄗㄞˋ ㄅㄤˋ。

自惭老不解，着句说小粧。

zì cán lǎo bù jiě， zhe jù shuō xiǎo zhuāng。

ㄗˋ ㄘㄢˊ ㄌㄠˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˇ， ㄓㄜ˙ ㄐㄩˋ ㄕㄨㄛ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄤ。

独知折齿屐，尚可追二王。

dú zhī zhé chǐ jī， shàng kě zhuī èr wáng。

ㄉㄨˊ ㄓ ㄓㄜˊ ㄔˇ ㄐㄧ， ㄕㄤˋ ㄎㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄦˋ ㄨㄤˊ。