悠然阁

作者： 吴则礼（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴则礼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

吏抱簿书去，聊兹驻屏星。

lì bào bù shū qù， liáo zī zhù píng xīng。

ㄌㄧˋ ㄅㄠˋ ㄅㄨˋ ㄕㄨ ㄑㄩˋ， ㄌㄧㄠˊ ㄗ ㄓㄨˋ ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ。

亦复唤名酒，脱巾姑细倾。

yì fù huàn míng jiǔ， tuō jīn gū xì qīng。

ㄧˋ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄡˇ， ㄊㄨㄛ ㄐㄧㄣ ㄍㄨ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄥ。

慎勿闭我门，要著屐齿痕。

shèn wù bì wǒ mén， yào zhuó jī chǐ hén。

ㄕㄣˋ ㄨˋ ㄅㄧˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣˊ， ㄧㄠˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧ ㄔˇ ㄏㄣˊ。

悠然见南山，畴昔初不言。

yōu rán jiàn nán shān， chóu xī chū bù yán。

ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ ㄕㄢ， ㄔㄡˊ ㄒㄧ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

小吏抱着文书簿册离开了，

我于是暂且在这屏星旁驻足。

又唤人取来名酒，

脱下头巾，姑且细细斟饮。

千万不要替我关上院门，

要留下木屐齿的痕迹才好。

悠然自得地望见南山，

往昔却从未提起过它。

英文翻译

The clerk left with his books in hand,

So I paused here by the Screen Star.

I also called for fine wine again,

Took off my cap and slowly poured.

Be sure not to close my gate for me,

Let it bear the marks of clogs.

Leisurely I see the southern hills,

As I never spoke of them before.

深度解构

暂离文书治理，在空间驻留中完成认知的切换。

诗意解析

诗意概括

官吏携文书离去，诗人暂驻悠然阁，享受片刻闲适。

《悠然阁》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 咏志 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 屏星 · 閣 · 吏 · 簿書 · 簿书 · 阁

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄仄平仄，平平仄○平。
仄仄仄平仄，仄平平仄平。
仄仄仄仄平，仄仄仄仄平。
平平仄平平，平仄平仄平。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼，北宋中后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中，与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅，多描写闲居、游览与送别题材，反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理