买菊

作者： 吴则礼（宋） 体裁：五言古诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴则礼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

偶烦孔方兄，聘此高妙姿。

ǒu fán kǒng fāng xiōng， pìn cǐ gāo miào zī。

ㄡˇ ㄈㄢˊ ㄎㄨㄥˇ ㄈㄤ ㄒㄩㄥ， ㄆㄧㄣˋ ㄘˇ ㄍㄠ ㄇㄧㄠˋ ㄗ。

粲然顾我笑，佳哉今何时。

càn rán gù wǒ xiào， jiā zāi jīn hé shí。

ㄘㄢˋ ㄖㄢˊ ㄍㄨˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄠˋ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

维摩初不病，坐获大奇胜。

wéi mó chū bù bìng， zuò huò dà qí shèng。

ㄨㄟˊ ㄇㄛˊ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄅㄧㄥˋ， ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄥˋ。

便拈楖栗来，祖师有律令。

biàn niān jí lì lái， zǔ shī yǒu lǜ lìng。

ㄅㄧㄢˋ ㄋㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄌㄧˋ ㄌㄞˊ， ㄗㄨˇ ㄕ ㄧㄡˇ ㄌㄩˋ ㄌㄧㄥˋ。

白话文翻译

偶然烦劳了孔方兄（铜钱），

聘得了这高雅美妙的姿态。

它粲然向我微笑，

多美好啊，如今是什幺时节？

维摩诘居士原本就没有生病，

却坐获了巨大的奇妙胜利。

便拈起楖栗木手杖来，

祖师自有其严格的戒律。

英文翻译

By chance I troubled Brother Cash,

To engage this graceful, noble form.

It beams at me, a radiant smile—

How splendid! What season is this now?

Vimalakirti, never ill at first,

Sits, attaining a wondrous triumph.

Then, picking up the monk's staff,

The Patriarch's precept must be obeyed.

深度解构

以货币交换雅物，暗含对精神价值的认同构建。

诗意解析

诗意概括

诗人以铜钱买菊，借日常小事抒发对高洁品格的向往。

《买菊》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 咏物 · 田园

情感： 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象： 菊 · 姿 · 孔方兄

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平平，仄仄平仄平。
仄平仄仄仄，平平平平平。
平平平仄仄，仄仄仄平○。
仄平？仄平，仄平仄仄仄。

本诗为五言古诗，押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼，北宋中后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中，与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅，多描写闲居、游览与送别题材，反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理