良辰

作者: 吴则礼(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴则礼作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

良辰入奇怀,端欲挽我行。

liáng chén rù qí huái, duān yù wǎn wǒ xíng。

ㄌㄧㄤˊ ㄔㄣˊ ㄖㄨˋ ㄑㄧˊ ㄏㄨㄞˊ, ㄉㄨㄢ ㄩˋ ㄨㄢˇ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ。

幽花迎人笑,欣然媚柴荆。

yōu huā yíng rén xiào, xīn rán mèi chái jīng。

ㄧㄡ ㄏㄨㄚ ㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˋ, ㄒㄧㄣ ㄖㄢˊ ㄇㄟˋ ㄔㄞˊ ㄐㄧㄥ。

春醪处处佳,姑泻浊与清。

chūn láo chù chù jiā, gū xiè zhuó yǔ qīng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄠˊ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄐㄧㄚ, ㄍㄨ ㄒㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ ㄑㄧㄥ。

好鸟何许来,日暮独一鸣。

hǎo niǎo hé xǔ lái, rì mù dú yī míng。

ㄏㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄩˇ ㄌㄞˊ, ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧ ㄇㄧㄥˊ。

江山雨新洗,坐使老眼明。

jiāng shān yǔ xīn xǐ, zuò shǐ lǎo yǎn míng。

ㄐㄧㄤ ㄕㄢ ㄩˇ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ, ㄗㄨㄛˋ ㄕˇ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄇㄧㄥˊ。

天公喑鹁鸪,要作烂熳晴。

tiān gōng yīn bó gū, yào zuò làn màn qíng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄧㄣ ㄅㄛˊ ㄍㄨ, ㄧㄠˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄢˋ ㄇㄢˋ ㄑㄧㄥˊ。

平生木上坐,莫逆惟有卿。

píng shēng mù shàng zuò, mò nì wéi yǒu qīng。

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄇㄨˋ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ, ㄇㄛˋ ㄋㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄑㄧㄥ。

归寻茅三间,遥取乌几凭。

guī xún máo sān jiān, yáo qǔ wū jǐ píng。

ㄍㄨㄟ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄠˊ ㄙㄢ ㄐㄧㄢ, ㄧㄠˊ ㄑㄩˇ ㄨ ㄐㄧˇ ㄆㄧㄥˊ。

长腰雪不如,付兹腹彭亨。

cháng yāo xuě bù rú, fù zī fù péng hēng。

ㄔㄤˊ ㄧㄠ ㄒㄩㄝˇ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ, ㄈㄨˋ ㄗ ㄈㄨˋ ㄆㄥˊ ㄏㄥ。

短蔬胜肥肉,甘哉北湖羮。

duǎn shū shèng féi ròu, gān zāi běi hú gēng。

ㄉㄨㄢˇ ㄕㄨ ㄕㄥˋ ㄈㄟˊ ㄖㄡˋ, ㄍㄢ ㄗㄞ ㄅㄟˇ ㄏㄨˊ ㄍㄥ。

一饱便可足,此外岂所营。

yī bǎo biàn kě zú, cǐ wài qǐ suǒ yíng。

ㄧ ㄅㄠˇ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄜˇ ㄗㄨˊ, ㄘˇ ㄨㄞˋ ㄑㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄥˊ。

莫语儿子辈,吾侪宁要名。

mò yǔ ér zǐ bèi, wú chái níng yào míng。

ㄇㄛˋ ㄩˇ ㄦˊ ㄗˇ ㄅㄟˋ, ㄨˊ ㄔㄞˊ ㄋㄧㄥˊ ㄧㄠˋ ㄇㄧㄥˊ。

白话文翻译

美好的时光触动我奇妙的情怀,

简直想拉着我出去走走。

幽静的花儿含笑迎人,

欣然地装点着柴门荆扉。

春酒处处都佳美,

姑且斟上,不管浊酒还是清酒。

美丽的鸟儿从何处飞来,

日暮时分独自一声鸣叫?

江山被雨水刚刚洗净,

坐着使我老眼变得明亮。

天公让鹁鸪静默,

定要作个烂漫的晴天。

平生惯于木座上闲坐,

莫逆之交唯有你。

回去寻找我那三间茅屋,

远远地取来乌皮几案凭靠。

长腰的稻米比不上雪白,

且让这肚子饱足鼓胀。

简单的蔬菜胜过肥肉,

北湖的羹汤真是甘美啊!

一餐饱饭便已满足,

除此之外还有什么可营求?

不要对儿辈们说,

我们这辈人难道还要名声吗?

英文翻译

A fine day stirs my wondrous heart,

Truly wishing to pull me along on a stroll.

Secluded flowers smile to greet me,

Joyfully charming the rustic gate.

Spring wine is excellent everywhere,

I'll just pour, be it turbid or clear.

From where comes this lovely bird,

Singing alone as dusk descends?

Mountains and rivers, newly washed by rain,

Sit and make my old eyes bright.

Heaven hushes the turtledove,

Determined to create a lavish clear sky.

All my life sitting on wooden seats,

None so congenial as you, my friend.

Returning to seek my three-room thatched hut,

From afar I'll fetch the black lacquered table.

The long-waited snow is no match,

Entrust this to my swelling belly.

Plain vegetables surpass fatty meat,

How sweet the soup of Northern Lake!

One full meal is enough,

What else could I desire?

Speak not to my sons and their generation,

We, my friend, do we really seek fame?

深度解构

时间节点激发行动抉择,体现个体周期的认知困境。

诗意解析

诗意概括

良辰美景触动心怀,引发对前路的思索与徘徊。

《良辰》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 山水

情感: 欣喜 · 惆怅 · 怅惘

意象: · 良辰 · · 怀

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

平平仄平平,平仄仄仄○。
平平○平仄,平平仄○平。
平平仄仄平,平仄仄仄平。
仄仄平仄平,仄仄仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄仄平。
平平○?平,仄仄仄仄平。
平平仄仄仄,仄仄平仄平。
平平平○○,平仄平仄平。
○平仄仄○,仄平仄平平。
仄平○平仄,平平仄平平。
仄仄仄仄仄,仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄,平平平仄平。

本诗为五言古诗,押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼,北宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中,与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅,多描写闲居、游览与送别题材,反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络,在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理