过紫岩寺

初辞戎马边，绀宇忽如此。

chū cí róng mǎ biān， gàn yǔ hū rú cǐ。

ㄔㄨ ㄘˊ ㄖㄨㄥˊ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ， ㄍㄢˋ ㄩˇ ㄏㄨ ㄖㄨˊ ㄘˇ。

突兀青峦几，故作岩谷紫。

tū wù qīng luán jī， gù zuò yán gǔ zǐ。

ㄊㄨ ㄨˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄐㄧ， ㄍㄨˋ ㄗㄨㄛˋ ㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄗˇ。

三年梦招提，一笑来脱屣。

sān nián mèng zhāo tí， yī xiào lái tuō xǐ。

ㄙㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄇㄥˋ ㄓㄠ ㄊㄧˊ， ㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄌㄞˊ ㄊㄨㄛ ㄒㄧˇ。

天怜乘障归，劳之以奇诡。

tiān lián chéng zhàng guī， láo zhī yǐ qí guǐ。

ㄊㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄓㄤˋ ㄍㄨㄟ， ㄌㄠˊ ㄓ ㄧˇ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟˇ。

门前古涧流，甘滑无与比。

mén qián gǔ jiàn liú， gān huá wú yǔ bǐ。

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄡˊ， ㄍㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄨˊ ㄩˇ ㄅㄧˇ。

衲僧初不知，中有曹溪水。

nà sēng chū bù zhī， zhōng yǒu cáo xī shuǐ。

ㄋㄚˋ ㄙㄥ ㄔㄨ ㄅㄨˋ ㄓ， ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄘㄠˊ ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ。