归途口占

作者：吴则礼（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★☆☆☆

吴则礼作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

九年脚不踏梁宋，踽踽归来成腼颜。

jiǔ nián jiǎo bù tà liáng sòng， jǔ jǔ guī lái chéng miǎn yán。

ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˇ ㄅㄨˋ ㄊㄚˋ ㄌㄧㄤˊ ㄙㄨㄥˋ，ㄐㄩˇ ㄐㄩˇ ㄍㄨㄟㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄢˇ ㄧㄢˊ。

秃髪覉臣端饱在，淮南天遣米如山。

tū fà jī chén duān bǎo zài， huái nán tiān qiǎn mǐ rú shān。

ㄊㄨㄈㄚˋ ㄐㄧㄔㄣˊ ㄉㄨㄢㄅㄠˇ ㄗㄞˋ，ㄏㄨㄞˊ ㄋㄢˊ ㄊㄧㄢㄑㄧㄢˇ ㄇㄧˇ ㄖㄨˊ ㄕㄢ。

九年了，我的脚未曾踏足梁宋故地，

踽踽独归，面容羞愧。

我这秃发的羁旅之臣确实饱食无忧，

淮南这地方，上天赐予的米粮堆积如山。

For nine years my feet never trod Liang or Song lands,

I return alone, ashamed, with timid face.

This bald-headed exiled official is truly well-fed,

For Heaven in Huainan sends rice piled high like a mountain base.

归途引发身份认同的重新审视与感怀。

久别归乡，近乡情怯，自嘲容颜已改。

意象：归途 · 脚 · 颜 · 梁宋

仄平仄仄仄平仄，仄仄平平平仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本诗为七言绝句，押平声韵。

吴则礼，北宋中后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中，与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅，多描写闲居、游览与送别题材，反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络，在文学史上属较为冷门的作家。

东山书院编辑整理