发金陵

湖海归来近钓筒，此身南北一飘蓬。

hú hǎi guī lái jìn diào tǒng， cǐ shēn nán běi yī piāo péng。

ㄏㄨˊ ㄏㄞˇ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄉㄧㄠˋ ㄊㄨㄥˇ， ㄘˇ ㄕㄣ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄧ ㄆㄧㄠ ㄆㄥˊ。

船头已压三山浪，樯尾初回五雨风。

chuán tóu yǐ yā sān shān làng， qiáng wěi chū huí wǔ yǔ fēng。

ㄔㄨㄢˊ ㄊㄡˊ ㄧˇ ㄧㄚ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄌㄤˋ， ㄑㄧㄤˊ ㄨㄟˇ ㄔㄨ ㄏㄨㄟˊ ㄨˇ ㄩˇ ㄈㄥ。

天淡鼓声催落日，云高帆影趁飞鸿。

tiān dàn gǔ shēng cuī luò rì， yún gāo fān yǐng chèn fēi hóng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄍㄨˇ ㄕㄥ ㄘㄨㄟ ㄌㄨㄛˋ ㄖˋ， ㄩㄣˊ ㄍㄠ ㄈㄢ ㄧㄥˇ ㄔㄣˋ ㄈㄟ ㄏㄨㄥˊ。

道林窣堵自崷崒，隐几寒光连暮空。

dào lín sū dǔ zì qiú zú， yǐn jī hán guāng lián mù kōng。

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄙㄨ ㄉㄨˇ ㄗˋ ㄑㄧㄡˊ ㄗㄨˊ， ㄧㄣˇ ㄐㄧ ㄏㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ。