登城楼

作者： 吴则礼（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
吴则礼作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

河西诸将气食牛，白羽雕弧锦臂韝。

hé xī zhū jiàng qì shí niú， bái yǔ diāo hú jǐn bì gōu。

ㄏㄜˊ ㄒㄧ ㄓㄨ ㄐㄧㄤˋ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄋㄧㄡˊ， ㄅㄞˊ ㄩˇ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄐㄧㄣˇ ㄅㄧˋ ㄍㄡ。

他日粥饭真衲子，莫年酒肉杂毡裘。

tā rì zhōu fàn zhēn nà zǐ， mò nián jiǔ ròu zá zhān qiú。

ㄊㄚ ㄖˋ ㄓㄡ ㄈㄢˋ ㄓㄣ ㄋㄚˋ ㄗˇ， ㄇㄛˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄖㄡˋ ㄗㄚˊ ㄓㄢ ㄑㄧㄡˊ。

坐上儒冠挥麈尾，帐前羌种看刀头。

zuò shàng rú guān huī zhǔ wěi， zhàng qián qiāng zhǒng kàn dāo tóu。

ㄗㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˇ ㄨㄟˇ， ㄓㄤˋ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄤ ㄓㄨㄥˇ ㄎㄢˋ ㄉㄠ ㄊㄡˊ。

吴樯楚柁自江海，聊复看云倚戍楼。

wú qiáng chǔ duò zì jiāng hǎi， liáo fù kàn yún yǐ shù lóu。

ㄨˊ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨˇ ㄉㄨㄛˋ ㄗˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄞˇ， ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧˇ ㄕㄨˋ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

河西地区的将领们气概豪迈，仿佛能吞下整头牛；

他们手持白羽箭、雕花弓，臂上套着锦绣的臂鞲。

将来有一天，他们会成为真正的僧人，只靠粥饭度日；

到了晚年，酒肉生活却与毡裘戎装混杂在一起。

宴席上坐着戴儒冠的文士，挥动着麈尾清谈；

军帐前，羌族士兵们正注视着刀头的寒光。

吴地的帆樯和楚地的船舵，来自遥远的江海；

此刻，我姑且倚靠着戍楼，悠闲地眺望云霞。

英文翻译

The generals west of the river, their spirit could devour an ox;

White-feathered arrows, carved bows, brocade armguards on their arms.

In days to come, they'll be true monks, living on simple gruel and rice;

In their later years, wine and meat mingle with felt and fur.

The scholar's cap sits at the feast, a duster waved in hand;

Before the tent, the Qiang tribesmen watch the gleam of blades.

Wu masts and Chu rudders come from rivers and seas afar;

For now, I lean on the watchtower, gazing idly at the clouds.

深度解构

军事力量的展示，是边疆治理中重要的认同构建。

诗意解析

诗意概括

描绘边关将士英武豪迈的气概与军容。

《登城楼》主题、情感、意象与语气

主题： 戰爭 · 頌聖 · 邊塞 · 边塞 · 战争 · 颂圣

情感： 欣喜 · 肅穆 · 豪邁 · 豪迈 · 肃穆

意象： 白羽 · 雕弧 · 將 · 錦臂韝 · 将 · 锦臂韝

语气： 豪放 · 雄渾 · 莊重 · 雄浑 · 庄重

格律

平平平○仄仄平，仄仄平平仄仄平。
平仄仄仄平仄仄，仄平仄仄仄平平。
仄仄平○平仄仄，仄平平仄○平平。
平平仄仄仄平仄，平仄○平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼，北宋中后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中，与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅，多描写闲居、游览与送别题材，反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理