登北楼

作者： 吴则礼（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★☆☆☆
吴则礼作品热度：
★★★☆☆

诗歌内容

落景孤云共，清商戍角和。

luò jǐng gū yún gòng， qīng shāng shù jiǎo hé。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄥˇ ㄍㄨ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄕㄤ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄜˊ。

苍烟澹伊洛，白露湿关河。

cāng yān dàn yī luò， bái lù shī guān hé。

ㄘㄤ ㄧㄢ ㄉㄢˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ， ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄕ ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ。

牧马随鸿鴈，行人掣骆𫘞。

mù mǎ suí hóng yàn， xíng rén chè luò tuó。

ㄇㄨˋ ㄇㄚˇ ㄙㄨㄟˊ ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˋ， ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄔㄜˋ ㄌㄨㄛˋ ㄊㄨㄛˊ。

暮年余习在，犹欲听边歌。

mù nián yú xí zài， yóu yù tīng biān gē。

ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄩˊ ㄒㄧˊ ㄗㄞˋ， ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄊㄧㄥ ㄅㄧㄢ ㄍㄜ。

白话文翻译

落日与孤云一同悬挂在天际，

萧瑟的秋风与戍楼的号角声交织在一起。

苍茫的烟霭淡淡地笼罩着伊水和洛水，

晶莹的白露打湿了函谷关与黄河边的土地。

放牧的马群随着南飞的大雁移动，

远行的旅人牵引着骆驼匆匆前行。

暮年之时，我旧日的习气依然存在，

还想要聆听那令人振奋的边塞歌声。

英文翻译

The setting sun and a lone cloud share the sky,

The autumn wind blends with the frontier horn's cry.

A pale mist veils the Yi and Luo Rivers' flow,

White dew dampens the passes where rivers go.

Herds of horses follow the wild geese in flight,

Travelers urge their camels through the fading light.

In my declining years, old habits remain;

I still long to hear the frontier songs again.

深度解构

孤云戍角勾勒出边地治理的时空边界感。

诗意解析

诗意概括

登楼远眺，孤云与落日相伴，戍角声起，渲染出边地苍茫寂寥的秋意。

《登北楼》主题、情感、意象与语气

主题： 羁旅 · 山水 · 边塞

情感： 孤寂 · 惆怅 · 悲凉

意象： 孤云 · 戍角 · 落景

语气： 雄浑 · 沉郁 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼，北宋中后期文人，具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中，与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅，多描写闲居、游览与送别题材，反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络，在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理