次坰韵

作者: 吴则礼(宋) 体裁:七言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
吴则礼作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

北湖先生作许痴,闭门觅句嗔人知。

běi hú xiān shēng zuò xǔ chī, bì mén mì jù chēn rén zhī。

ㄅㄟˇ ㄏㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄩˇ ㄔ, ㄅㄧˋ ㄇㄣˊ ㄇㄧˋ ㄐㄩˋ ㄔㄣ ㄖㄣˊ ㄓ。

日炊官米着处饱,独憎饭头行饭迟。

rì chuī guān mǐ zhuó chù bǎo, dú zēng fàn tóu xíng fàn chí。

ㄖˋ ㄔㄨㄟ ㄍㄨㄢ ㄇㄧˇ ㄓㄨㄛˊ ㄔㄨˋ ㄅㄠˇ, ㄉㄨˊ ㄗㄥ ㄈㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄈㄢˋ ㄔˊ。

天教五车与癯痩,大笑阿苍如瓠肥。

tiān jiào wǔ chē yǔ qú shòu, dà xiào ā cāng rú hù féi。

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄠˋ ㄨˇ ㄔㄜ ㄩˇ ㄑㄩˊ ㄕㄡˋ, ㄉㄚˋ ㄒㄧㄠˋ ㄚ ㄘㄤ ㄖㄨˊ ㄏㄨˋ ㄈㄟˊ。

小糟秫糜已溜溜,老子捧罂聊朵颐。

xiǎo cáo shú mí yǐ liū liū, lǎo zǐ pěng yīng liáo duǒ yí。

ㄒㄧㄠˇ ㄘㄠˊ ㄕㄨˊ ㄇㄧˊ ㄧˇ ㄌㄧㄡ ㄌㄧㄡ, ㄌㄠˇ ㄗˇ ㄆㄥˇ ㄧㄥ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄛˇ ㄧˊ。

白话文翻译

北湖先生故意做出这般痴态,

关起门来寻觅诗句,恼恨别人知晓。

每日炊煮官仓的米,随处都能吃饱,

却唯独厌恶那盛饭的仆役送饭太迟。

上天将五车学识赋予了他这清瘦的身躯,

他大笑那胖仆役阿苍,浑圆如同葫芦。

小槽里的糯米酒已经滤得滴滴溜溜,

老夫我捧着酒瓮,姑且大快朵颐一番。

英文翻译

The Master of North Lake plays the fool, so they say,

Shut behind his door, seeking lines, annoyed if others know.

Each day he cooks official rice, full wherever he may stay,

Yet he alone despises the server who brings the meal too slow.

Heaven bestowed five cartloads of books upon his gaunt frame,

He laughs aloud at his plump servant, round as a gourd's claim.

The small vat of glutinous brew already starts to flow,

This old man lifts his jar, content to feast his maw below.

深度解构

创作孤寂背后是认知突破与治理日常的张力

诗意解析

诗意概括

刻画诗人闭门苦吟、痴迷创作的孤傲状态

《次坰韵》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 豪迈 · 孤寂 · 沉郁

意象: 闭门 · 北湖 · 觅句

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平平仄仄平,仄平仄仄平平平。
仄平平仄仄仄仄,仄平仄平○仄○。
平○仄平仄平仄,仄仄平○○○平。
仄平仄平仄仄仄,仄仄仄平平仄平。

本诗为七言古诗,押平声韵。

吴则礼生平简介

吴则礼,北宋中后期文人,具体生卒年不详。其生平事迹散见于宋人笔记与诗文唱和之中,与当时文士如唐处厚、欧阳元老、彭志南等有交游。其诗作风格清雅,多描写闲居、游览与送别题材,反映了北宋中下层文人的生活情趣与交游网络,在文学史上属较为冷门的作家。

浏览吴则礼全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理