九日

百年王事谩劳形，客里逢时迹类萍。

bǎi nián wáng shì màn láo xíng， kè lǐ féng shí jī lèi píng。

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄤˊ ㄕˋ ㄇㄢˋ ㄌㄠˊ ㄒㄧㄥˊ， ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄈㄥˊ ㄕˊ ㄐㄧ ㄌㄟˋ ㄆㄧㄥˊ。

无酒可添元亮兴，任人浪笑阮宣醒。

wú jiǔ kě tiān yuán liàng xìng， rèn rén làng xiào ruǎn xuān xǐng。

ㄨˊ ㄐㄧㄡˇ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄌㄧㄤˋ ㄒㄧㄥˋ， ㄖㄣˋ ㄖㄣˊ ㄌㄤˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄢˇ ㄒㄩㄢ ㄒㄧㄥˇ。

荆湖城壁连钲鼓，河朔黎元陷虏庭。

jīng hú chéng bì lián zhēng gǔ， hé shuò lí yuán xiàn lǔ tíng。

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˊ ㄔㄥˊ ㄅㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄓㄥ ㄍㄨˇ， ㄏㄜˊ ㄕㄨㄛˋ ㄌㄧˊ ㄩㄢˊ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨˇ ㄊㄧㄥˊ。

久拥旌旄愧无补，敢将衰朽叹飘零。

jiǔ yōng jīng máo kuì wú bǔ， gǎn jiāng shuāi xiǔ tàn piāo líng。

ㄐㄧㄡˇ ㄩㄥ ㄐㄧㄥ ㄇㄠˊ ㄎㄨㄟˋ ㄨˊ ㄅㄨˇ， ㄍㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄞ ㄒㄧㄡˇ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄠ ㄌㄧㄥˊ。