白云亭

高城顿崇冈，上与白云遇。

gāo chéng dùn chóng gāng， shàng yǔ bái yún yù。

ㄍㄠ ㄔㄥˊ ㄉㄨㄣˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄤ， ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ。

昔贤此登临，怀古得佳句。

xī xián cǐ dēng lín， huái gǔ dé jiā jù。

ㄒㄧ ㄒㄧㄢˊ ㄘˇ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨˇ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩˋ。

结亭自何人，岁月更已屡。

jié tíng zì hé rén， suì yuè gèng yǐ lǚ。

ㄐㄧㄝˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ， ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄍㄥˋ ㄧˇ ㄌㄩˇ。

古篆仅存名，颓檐飒将仆。

gǔ zhuàn jǐn cún míng， tuí yán sà jiāng pū。

ㄍㄨˇ ㄓㄨㄢˋ ㄐㄧㄣˇ ㄘㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ， ㄊㄨㄟˊ ㄧㄢˊ ㄙㄚˋ ㄐㄧㄤ ㄆㄨ。

我来访遗踪，环赏惬幽趣。

wǒ lái fǎng yí zōng， huán shǎng qiè yōu qù。

ㄨㄛˇ ㄌㄞˊ ㄈㄤˇ ㄧˊ ㄗㄨㄥ， ㄏㄨㄢˊ ㄕㄤˇ ㄑㄧㄝˋ ㄧㄡ ㄑㄩˋ。

鸠工扶垫陧，选木换隳蠹。

jiū gōng fú diàn niè， xuǎn mù huàn huī dù。

ㄐㄧㄡ ㄍㄨㄥ ㄈㄨˊ ㄉㄧㄢˋ ㄋㄧㄝˋ， ㄒㄩㄢˇ ㄇㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄉㄨˋ。

津梁五道人，悉力愿相赴。

jīn liáng wǔ dào rén， xī lì yuàn xiāng fù。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄤˊ ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ， ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄨˋ。

经营未终月，突兀见翚翥。

jīng yíng wèi zhōng yuè， tū wù jiàn huī zhù。

ㄐㄧㄥ ㄧㄥˊ ㄨㄟˋ ㄓㄨㄥ ㄩㄝˋ， ㄊㄨ ㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄟ ㄓㄨˋ。

英英苍梧云，朝莫此屯聚。

yīng yīng cāng wú yún， zhāo mù cǐ tún jù。

ㄧㄥ ㄧㄥ ㄘㄤ ㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄘˇ ㄊㄨㄣˊ ㄐㄩˋ。

时从南山来，倏向高岩去。

shí cóng nán shān lái， shū xiàng gāo yán qù。

ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄌㄞˊ， ㄕㄨ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄠ ㄧㄢˊ ㄑㄩˋ。

去来本无心，虚亭日新故。

qù lái běn wú xīn， xū tíng rì xīn gù。

ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ ㄅㄣˇ ㄨˊ ㄒㄧㄣ， ㄒㄩ ㄊㄧㄥˊ ㄖˋ ㄒㄧㄣ ㄍㄨˋ。

因之望故乡，更识亲闱处。

yīn zhī wàng gù xiāng， gèng shí qīn wéi chù。

ㄧㄣ ㄓ ㄨㄤˋ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄍㄥˋ ㄕˊ ㄑㄧㄣ ㄨㄟˊ ㄔㄨˋ。

南山互牵情，凭阑目空注。

nán shān hù qiān qíng， píng lán mù kōng zhù。

ㄋㄢˊ ㄕㄢ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄥˊ， ㄆㄧㄥˊ ㄌㄢˊ ㄇㄨˋ ㄎㄨㄥ ㄓㄨˋ。