咏怀

何草秋不枯，何叶秋不黄。

hé cǎo qiū bù kū， hé yè qiū bù huáng。

ㄏㄜˊ ㄘㄠˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄎㄨ， ㄏㄜˊ ㄧㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄤˊ。

白露以润之，薿薿含晶光。

bái lù yǐ rùn zhī， nǐ nǐ hán jīng guāng。

ㄅㄞˊ ㄌㄨˋ ㄧˇ ㄖㄨㄣˋ ㄓ， ㄋㄧˇ ㄋㄧˇ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄤ。

幽兰自华滋，时菊仍菲芳。

yōu lán zì huá zī， shí jú réng fēi fāng。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄗˋ ㄏㄨㄚˊ ㄗ， ㄕˊ ㄐㄩˊ ㄖㄥˊ ㄈㄟ ㄈㄤ。

粲粲园中葵，亦得晞朝阳。

càn càn yuán zhōng kuí， yì dé xī zhāo yáng。

ㄘㄢˋ ㄘㄢˋ ㄩㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄟˊ， ㄧˋ ㄉㄜˊ ㄒㄧ ㄓㄠ ㄧㄤˊ。

被恩有如此，后时果何伤。

bèi ēn yǒu rú cǐ， hòu shí guǒ hé shāng。

ㄅㄟˋ ㄣ ㄧㄡˇ ㄖㄨˊ ㄘˇ， ㄏㄡˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ㄏㄜˊ ㄕㄤ。

惟有警夜鹤，庭前独旁皇。

wéi yǒu jǐng yè hè， tíng qián dú páng huáng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄥˇ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ， ㄊㄧㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄆㄤˊ ㄏㄨㄤˊ。

岂不欲九皋，翅翎莫能长。

qǐ bù yù jiǔ gāo， chì líng mò néng cháng。

ㄑㄧˇ ㄅㄨˋ ㄩˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄠ， ㄔˋ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄛˋ ㄋㄥˊ ㄔㄤˊ。

湛湛被露斯，幽吟遂成章。

zhàn zhàn bèi lù sī， yōu yín suì chéng zhāng。

ㄓㄢˋ ㄓㄢˋ ㄅㄟˋ ㄌㄨˋ ㄙ， ㄧㄡ ㄧㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄓㄤ。